1 Samuel 20:35 in Tamil

1 Samuel 20:35 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மறுநாள் காலமே, யோனத்தான் தாவீதுக்குக் குறித்த நேரத்திலே ஒரு சிறுவனைகூட்டிக்கொண்டு, வெளியே புறப்பட்டுப்போய்:

Open Tamil Contemporary Version

மறுநாள் காலையில் யோனத்தான் தாவீதைச் சந்திப்பதற்காக வயலுக்குப் போனான். அவனுடன் ஒரு சிறுவன் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

மறுநாள் காலை யோனத்தான் வயலுக்குப் போனான். அவர்கள் ஏற்கெனவே திட்டமிட்ட இடத்தில் தாவீதை சந்திக்க தன்னோடு ஒரு சிறுவனை அழைத்துப் போனான்.

1 Samuel 20:35 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

World English Bible (WEB)

In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Bible in Basic English (BBE)

Now in the morning, Jonathan went out into the fields at the time he had said to David, and he had a little boy with him.

Darby Translation (DBY)

And it came to pass in the morning that Jonathan went out into the field, to the place agreed on with David, and a little lad with him.

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass in the morning, that Jonathan goeth out into the field for the appointment with David, and a little youth [is] with him.

Read in context

1. 33அப்பொழுது சவுல் அவனைக் குத்திப்போட அவன்மேல் ஈட்டியை எறிந்தான்; ஆகையால் தாவீதைக் கொன்றுபோடத் தன் தகப்பன் தீர்மானித்திருக்கிறான் என்பதை யோனத்தான் அறிந்து கொண்டு,
2. 34கோபதாபமாய் பந்தியைவிட்டு எழுந்திருந்துபோய், அமாவாசியின் மறுநாளாகிய அன்றையதினம் போஜனம் பண்ணாதிருந்தான்; தன் தகப்பன் தாவீதை நிந்தித்துச் சொன்னது அவனுக்கு மனநோவாயிருந்தது.
3. 35மறுநாள் காலமே, யோனத்தான் தாவீதுக்குக் குறித்தநேரத்திலே ஒருசிறுபிள்ளையாண்டானைக் கூட்டிக்கொண்டு, வெளியே புறப்பட்டுப்போய்:
4. 36பிள்ளையாண்டானை நோக்கி: நீ ஓடி, நான் எய்கிற அம்புகளைத் தேடி எடுத்துக்கொண்டுவா என்று சொல்லி, அந்தப் பிள்ளையாண்டான் ஓடும்போது, அவனுக்கு அப்பாலே போகும்படி ஒரு அம்பை எய்தான்.
5. 37யோனத்தான் எய்த அம்பிருக்கும் இடமட்டும் பிள்ளையாண்டான் போனபோது, அம்பு உனக்கு இன்னும் அப்பால் இருக்கிறது அல்லவா என்று யோனத்தான் பிள்ளையாண்டானுக்குப் பிறகேயிருந்து கூப்பிட்டான்.

Cross references

• 2 Samuel 20:5 2 சாமுவேல் 20:5அப்பொழுது அமாசா: யூதாவை அழைப்பிக்கப் போய், தனக்குக் குறித்த காலத்திலே வராமல் தாமதித்திருந்தான்.
• 1 Samuel 20:19 1 சாமுவேல் 20:19காரியம் நடந்தபோது, மூன்றாம் நாளிலே நீர் ஒளித்திருக்கும் இடத்திற்குத் தீவிரித்து வந்து, ஏசேல் என்னும் கல்லண்டையில் உட்கார்ந்திரும்.

Original words (Hebrew)

• morning · H1242בֹּקֶר bôqer
• Jonathan · H3083יְהוֹנָתָן Yᵉhôwnâthân
• out · H3318יָצָא yâtsâʼ
• field · H7704שָׂדֶה sâdeh
• appointed · H4150מוֹעֵד môwʻêd
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• little · H6996קָטָן qâṭân
• lad · H5288נַעַר naʻar