1 Samuel 20:4 in Tamil

1 Samuel 20:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது யோனத்தான் தாவீதைப் பார்த்து: உமது மனவிருப்பம் என்ன என்று சொல்லும், அதின்படி உமக்குச் செய்வேன் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது யோனத்தான் தாவீதிடம், “இப்பொழுது நான் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என நீ விரும்புகிறாயோ அதை நான் செய்வேன்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

யோனத்தான் அப்போது, “நீ சொல்லுகிறபடி நான் செய்வேன்” என்றான்.

1 Samuel 20:4 in English

King James Version (KJV)

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do [it] for thee.

World English Bible (WEB)

Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”

American Standard Version (ASV)

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

Bible in Basic English (BBE)

Then Jonathan said to David, Whatever your desire is, I will do it for you.

Darby Translation (DBY)

And Jonathan said to David, What thy soul may say, I will even do it for thee.

Webster's Bible (WBS)

Then said Jonathan to David, Whatever thy soul desireth, I will even do [it] for thee.

Young's Literal Translation (YLT)

And Jonathan saith to David, 'What doth thy soul say? — and I do it for thee.'

Read in context

1. 2அதற்கு அவன்: அப்படி ஒருக்காலும் வாராது; நீர் சாவதில்லை, இதோ, எனக்கு அறிவிக்காமல் என் தகப்பன் பெரிய காரியமானாலும் சிறியகாரியமானாலும் ஒன்றும் செய்கிறதில்லை; இந்தக் காரியத்தை என் தகப்பன் எனக்கு மறைப்பானேன்? அப்படி இருக்கமாட்டாது என்றான்.
2. 3அப்பொழுது தாவீது: உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைத்தது என்று உம்முடைய தகப்பன் நன்றாய் அறிவார்; ஆகையால் யோனத்தானுக்குமனநோவு உண்டாகாதபடிக்கு அவன் இதை அறியப்போகாது என்பார்; மரணத்திற்கும் எனக்கும் ஒரு அடி தூரமாத்திரம் இருக்கிறது என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும் கொண்டு நிச்சயமாய்ச் சொல்லுகிறேன் என்று மறுமொழி சொல்லி ஆணையிட்டான்.
3. 4அப்பொழுது யோனத்தான் தாவீதைப் பார்த்து: உமது மனவிருப்பம் இன்னது என்று சொல்லும்; அதின்படி உமக்குச் செய்வேன் என்றான்.
4. 5தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: இதோ, நாளைக்கு அமாவாசி, நான் ராஜாவோடே பந்தியிருந்து சாப்பிடவேண்டியதாயிருக்கும்; ஆனாலும் நான் மூன்றாம் நாள் சாயங்காலமட்டும் வெளியிலே ஒளித்திருக்கும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடும்.
5. 6உம்முடைய தகப்பன் என்னைக்குறித்து விசாரித்தால், தன் ஊராகிய பெத்லகேமிலே தன் குடும்பத்தார் யாவரும் வருஷத்துக்கு ஒருதரம் பலியிட வருகிறபடியால் தாவீது அவ்விடத்திற்குப் போக என்னிடத்தில் வருந்திக் கேட்டான் என்று நீர் சொல்லும்.

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• Jonathan · H3083יְהוֹנָתָן Yᵉhôwnâthân
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• soul · H5315נֶפֶשׁ nephesh
• desireth · H559אָמַר ʼâmar
• do · H6213עָשָׂה ʻâsâh