1 Samuel 23:28 in Tamil

1 Samuel 23:28 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதனால் சவுல் தாவீதைப் பின்தொடருகிறதை விட்டுத் திரும்பி, பெலிஸ்தர்களை எதிர்க்கும்படி போனான்; எனவே, அவ்விடத்திற்குச் சேலா அம்மாலிகோத் என்று பெயரிட்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இதைக் கேட்ட சவுல் தாவீதைத் துரத்துவதை விட்டுவிட்டு, பெலிஸ்தியரை எதிர்கொள்ளத் திரும்பிப்போனான். இதனாலேயே அவ்விடத்தை சேலா அம்மாலிகோத் என்று அழைக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே சவுல் தாவீதைத் துரத்துவதை விட்டு பெலிஸ்தியரோடு சண்டையிடப் போனான். எனவே ஜனங்கள் இந்த மலையை “வழுக்கும் பாறை” அல்லது “சேலா அம்மாலிகோத்” என்று அழைக்கின்றனர்.

1 Samuel 23:28 in English

King James Version (KJV)

Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

World English Bible (WEB)

So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

American Standard Version (ASV)

So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

Bible in Basic English (BBE)

So turning back from going after David, Saul went against the Philistines: so that place was named Sela-hammah-lekoth.

Darby Translation (DBY)

And Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

Webster's Bible (WBS)

Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammah-lekoth.

Young's Literal Translation (YLT)

And Saul turneth back from pursuing after David, and goeth to meet the Philistines, therefore they have called that place 'The Rock of Divisions.'

Read in context

1. 26சவுல் மலையின் இந்தப்பக்கத்திலும், தாவீதும் அவன் மனுஷரும் மலையின் அந்தப்பக்கத்திலும் நடந்தார்கள்; சவுலுக்குத் தப்பிப்போக, தாவீது தீவிரித்தபோது, சவுலும் அவன் மனுஷரும் தாவீதையும் அவன் மனுஷரையும் பிடிக்கத் தக்கதாய் அவர்களை வளைந்துகொண்டார்கள்.
2. 27அந்தச் சமயத்தில் ஒரு ஆள் சவுலிடத்தில் வந்து: நீர் சீக்கிரமாய் வாரும்; பெலிஸ்தர் தேசத்தின்மேல் படையெடுத்து வந்திருக்கிறார்கள் என்றான்.
3. 28அதனால் சவுல் தாவீதைப் பின்தொடருகிறதை விட்டுத் திரும்பி, பெலிஸ்தரை எதிர்க்கும்படி போனான்; ஆதலால் அவ்விடத்திற்குச் சேலா அம்மாலிகோத் என்று பேரிட்டார்கள்.
4. 29தாவீது அவ்விடத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, என்கேதியிலுள்ள அரணிப்பான இடங்களில் தங்கினான்.

Original words (Hebrew)

• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• returned · H7725שׁוּב shûwb
• pursuing · H7291רָדַף râdaph
• after · H310אַחַר ʼachar
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• went · H3212יָלַךְ yâlak
• against · H7125קִרְאָה qirʼâh
• Philistines · H6430פְּלִשְׁתִּי Pᵉlishtîy
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• place · H4725מָקוֹם mâqôwm
• Sela-hammahlekoth · H5555סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת Çelaʻ ham-machlᵉqôwth