1 Samuel 30:25 in Tamil

1 Samuel 30:25 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்படியே அந்தநாள்முதல் நடந்து வருகிறது; அதை இஸ்ரவேலிலே இந்த நாள் வரைக்கும் இருக்கும் கட்டளையும் ஆணையுமாக ஏற்படுத்தினான்.

Open Tamil Contemporary Version

தாவீது இதை ஒரு ஒழுங்குவிதியாகவும், நியமமாகவும் ஏற்படுத்தினான். இப்படியே இது இன்றுவரை இஸ்ரயேலில் நடந்து வருகிறது.

Tamil Easy Reading Version

தாவீது இதனை இஸ்ரவேலருக்கு ஒரு விதியாக்கினான். இது இன்றும் தொடர்ந்து வருகிறது.

1 Samuel 30:25 in English

King James Version (KJV)

And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

World English Bible (WEB)

It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

American Standard Version (ASV)

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

Bible in Basic English (BBE)

And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.

Darby Translation (DBY)

And it was [so] from that day forward; and he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Webster's Bible (WBS)

And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.

Read in context

1. 23அதற்குத் தாவீது: என் சகோதரரே, கர்த்தர் நமக்குத் தந்ததை நீங்கள் இப்படிச் செய்யவேண்டாம்; கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றி, நமக்கு விரோதமாய் வந்திருந்த அந்தத் தண்டை நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
2. 24இந்தக் காரியத்தில் உங்கள் சொற்கேட்க யார் சம்மதிப்பான்? யுத்தத்திற்குப் போனவர்களின் பங்கு எவ்வளவோ, அவ்வளவு ரஸ்துக்களண்டையில் இருந்தவர்களுக்கும் பங்குவீதம் கிடைக்கவேண்டும்; சரிபங்காகப் பங்கிடுவார்களாக என்றான்.
3. 25அப்படியே அந்நாள்முதற்கொண்டு நடந்துவருகிறது; அதை இஸ்ரவேலிலே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கும் கட்டளையும் பிரமாணமுமாக ஏற்படுத்தினான்.
4. 26தாவீது சிக்லாகுக்கு வந்தபோது, அவன் கொள்ளையாடினவைகளிலே தன் சிநேகிதராகிய யூதாவின் மூப்பருக்குச்சிலவற்றை அனுப்பி: இதோ, கர்த்தருடைய சத்துருக்களின் கொள்ளையில் உங்களுக்கு உண்டாயிருக்கும் ஆசீர்வாதபாகம் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
5. 27யார்யாருக்கு அனுப்பினானென்றால், பெத்தேலில் இருக்கிறவர்களுக்கும், தெற்கான ராமோத்தில் இருக்கிறவர்களுக்கும், யாத்தீரில் இருக்கிறவர்களுக்கும்,

Original words (Hebrew)

• day · H3117יוֹם yôwm
• forward · H4605מַעַל maʻal
• made · H7760שׂוּם sûwm
• statute · H2706חֹק chôq
• ordinance · H4941מִשְׁפָּט mishpâṭ
• Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
• day · H3117יוֹם yôwm