1 Samuel 31:5 in Tamil

1 Samuel 31:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

சவுல் இறந்துபோனதை அவன் ஆயுததாரி கண்டபோது, அவனும் தன்னுடைய பட்டயத்தின்மேல் விழுந்து, அவனோடு இறந்துபோனான்.

Open Tamil Contemporary Version

சவுல் இறந்ததைக் கண்ட யுத்த ஆயுதம் சுமப்பவன் தானும் தனது வாள்மேல் விழுந்து சவுலோடு இறந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

சவுல் மரித்துப்போனதை, ஆயுதங்களை எடுத்து வரும் அவனது உதவியாளன் அறிந்து, தனது வாளால் தானும் மடிந்தான்.

1 Samuel 31:5 in English

King James Version (KJV)

And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

World English Bible (WEB)

When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.

American Standard Version (ASV)

And when his armorbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.

Bible in Basic English (BBE)

And when his servant saw that Saul was dead, he did the same, and was united with him in death.

Darby Translation (DBY)

And when his armour-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him.

Webster's Bible (WBS)

And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

Young's Literal Translation (YLT)

And the bearer of his weapons seeth that Saul [is] dead, and he falleth — he also — on his sword, and dieth with him;

Read in context

1. 3சவுலுக்கு விரோதமாய் யுத்தம் பலத்தது; வில்வீரர் அவனைக் கண்டு நெருங்கினார்கள்; அப்பொழுது சவுல் வில்வீரரால்மிகவும் காயப்பட்டு,
2. 4தன் ஆயுததாரியை நோக்கி: அந்த விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்கள் வந்து, என்னைக் குத்திப்போட்டு, என்னை அவமானப்படுத்தாதபடிக்கு, நீ உன் பட்டயத்தை உருவி, என்னைக் குத்திப்போடு என்றான்; அவனுடைய ஆயுததாரி மிகவும் பயப்பட்டதினால், அப்படிச் செய்யமாட்டேன் என்றான்; அப்பொழுது சவுல் பட்டயத்தை நட்டு அதின்மேல் விழுந்தான்.
3. 5சவுல் செத்துப்போனதை அவன் ஆயுததாரி கண்டபோது, அவனும் தன் பட்டயத்தின்மேல் விழுந்து, அவனோடேகூடச் செத்துப்போனான்.
4. 6அப்படியே அன்றையதினம் சவுலும், அவன் மூன்று குமாரரும், அவன் ஆயுததாரியும், அவனுடைய எல்லா மனுஷரும் ஒருமிக்கச் செத்துப்போனார்கள்.
5. 7இஸ்ரவேலர் முறிந்தோடினார்கள் என்றும், சவுலும் அவன் குமாரரும் செத்துப்போனார்கள் என்றும், பள்ளத்தாக்குக்கு இப்பாலும் யோர்தானுக்கு இப்பாலும் இருந்த இஸ்ரவேலர் கண்டபோது, அவர்கள் பட்டணங்களை விட்டு ஓடிப்போனார்கள்; அப்பொழுது பெலிஸ்தர் வந்து, அவைகளிலே குடியிருந்தார்கள்.

Cross references

• 1 Chronicles 10:5 1 நாளாகமம் 10:5சவுல் செத்துப்போனதை அவன் ஆயுததாரி கண்டபோது, அவனும் பட்டயத்தின்மேல் விழுந்து செத்துப்போனான்.

Original words (Hebrew)

• armourbearer · H5375נָשָׂא nâsâʼ
• saw · H7200רָאָה râʼâh
• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• dead · H4191מוּת mûwth
• fell · H5307נָפַל nâphal
• sword · H2719חֶרֶב chereb
• died · H4191מוּת mûwth