1 Samuel 4:11 in Tamil

1 Samuel 4:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தேவனுடைய பெட்டி பிடிக்கப்பட்டது; ஏலியின் இரண்டு மகன்களான ஒப்னியும் பினெகாசும் இறந்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இறைவனின் பெட்டி பெலிஸ்தியரால் கைப்பற்றப்பட்டது. ஏலியின் இரு மகன்களான ஒப்னியும், பினெகாசும் இறந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டு, ஓப்னியையும் பினெகாசையும் கொன்று விட்டனர்.

1 Samuel 4:11 in English

King James Version (KJV)

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

World English Bible (WEB)

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

American Standard Version (ASV)

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Bible in Basic English (BBE)

And the ark of God was taken; and Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were put to the sword.

Darby Translation (DBY)

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

Webster's Bible (WBS)

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

Young's Literal Translation (YLT)

and the ark of God hath been taken, and the two sons of Eli have died, Hophni and Phinehas.

Read in context

1. 9பெலிஸ்தரே, திடன்கொண்டு புருஷரைப்போல நடந்துகொள்ளுங்கள்; எபிரேயர் உங்களுக்கு அடிமைகளாயிருந்ததுபோல நீங்களும் அவர்களுக்கு அடிமைகளாகாதபடிக்கு, புருஷராயிருந்து யுத்தம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
2. 10அப்பொழுது பெலிஸ்தர் யுத்தம்பண்ணினார்கள்; இஸ்ரவேலர் முறிந்து அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்; மகா பெரிய சங்காரம் உண்டாயிற்று; இஸ்ரவேலிலே முப்பதினாயிரம் காலாட்கள் விழுந்தார்கள்.
3. 11தேவனுடைய பெட்டி பிடிக்கப்பட்டது; ஏலியின் இரண்டு குமாரராகிய ஓப்னியும் பினெகாசும் மாண்டார்கள்.
4. 12பென்யமீன் கோத்திரத்தானாகிய ஒருவன் படையிலிருந்து ஓடி, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் தலையின்மேல் புழுதியை வாரிப் போட்டுக்கொண்டு, அன்றையதினமே சீலோவுக்கு வந்தான்.
5. 13அவன் வந்தபோது ஏலி ஒரு ஆசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து வழியைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்; தேவனுடைய பெட்டிக்காக அவன் இருதயம் தத்தளித்துக்கொண்டிருந்தது. ஊரிலே செய்தியை அறிவிக்க அந்த மனுஷன் வந்தபோது, ஊரெங்கும் புலம்பல் உண்டாயிற்று.

Cross references

• 1 Samuel 2:34 1 சாமுவேல் 2:34ஓப்னி பினெகாஸ் என்னும் உன் இரண்டு குமாரரின்மேல் வருவதே உனக்கு அடையாளமாயிருக்கும்; அவர்கள் இருவரும் ஒரேநாளில் சாவார்கள்.
• Psalm 78:64 சங்கீதம் 78:64அவர்களுடைய ஆசாரியர்கள் பட்டயத்தால் விழுந்தார்கள், அவர்களுடைய விதவைகள் அழவில்லை.
• Isaiah 3:11 ஏசாயா 3:11துன்மார்க்கனுக்கு ஐயோ! அவனுக்குக் கேடு உண்டாகும்; அவன் கைகளின் பலன் அவனுக்குக் கிடைக்கும்.
• 1 Samuel 2:32 1 சாமுவேல் 2:32இஸ்ரவேலுக்குச் செய்யப்படும் சகல நன்மைக்கும் மாறாக என் வாசஸ்தலத்திலே உபத்திரவத்தைக் காண்பாய்; ஒருபோதும் உன் வீட்டில் ஒரு கிழவனும் இருப்பதில்லை.
• Psalm 78:60–61 சங்கீதம் 78:60–61தாம் மனுஷருக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி, தமது பலத்தைச் சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையைச் சத்துருவின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து,

Original words (Hebrew)

• ark · H727אָרוֹן ʼârôwn
• God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
• taken · H3947לָקַח lâqach
• two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
• sons · H1121בֵּן bên
• Eli · H5941עֵלִי ʻÊlîy
• Hophni · H2652חׇפְנִי Chophnîy
• Phinehas · H6372פִּינְחָס Pîynᵉchâç
• slain · H4191מוּת mûwth