1 Samuel 8:21 in Tamil

சாமுவேல் ஜனங்களின் வார்த்தைகளையெல்லாம் கேட்டு, அவைகளைக் கர்த்தரிடத்தில் தெரியப்படுத்தினான்.

Saamuvael janangalin vaarththaigalaiyellaam kaettu, avaigalaik karththaridaththil theriyappaduththinaan.

1 சாமுவேல் 8:21 · OV

1 Samuel 8:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: சாமுவேல் மக்களின் வார்த்தைகளையெல்லாம் கேட்டு, அவைகளைக் யெகோவாவிடத்தில் தெரியப்படுத்தினான்.
Open Tamil Contemporary Version: சாமுயேல் மக்கள் சொன்னவற்றையெல்லாம் கேட்டு, அவற்றை யெகோவாவுக்குத் தெரியப்படுத்தினான்.
Tamil Easy Reading Version: சாமுவேல் ஜனங்கள் சொன்னதைக் கேட்டு கர்த்தரிடம் அவர்கள் வார்த்தைகளைத் திருப்பிச் சொன்னான்.

King James Version (KJV): And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
World English Bible (WEB): Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
American Standard Version (ASV): And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE): Then Samuel, after hearing all the people had to say, went and gave an account of it to the Lord.
Darby Translation (DBY): And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of Jehovah.
Webster's Bible (WBS): And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
Young's Literal Translation (YLT): And Samuel heareth all the words of the people, and speaketh them in the ears of Jehovah;

19ஜனங்கள் சாமுவேலின் சொல்லைக் கேட்க மனதில்லாமல்: அப்படியல்ல, எங்களுக்கு ஒரு ராஜா இருக்கத்தான் வேண்டும்.
20சகலஜாதிகளையும்போல நாங்களும் இருப்போம்; எங்கள் ராஜா எங்களை நியாயம் விசாரித்து, எங்களுக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டு, எங்கள் யுத்தங்களை நடத்தவேண்டும் என்றார்கள்.
21சாமுவேல் ஜனங்களின் வார்த்தைகளையெல்லாம் கேட்டு, அவைகளைக் கர்த்தரிடத்தில் தெரியப்படுத்தினான்.
22கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: நீ அவர்கள் சொல்லைக் கேட்டு, அவர்களை ஆள ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்து என்றார்; அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேல் ஜனங்களைப் பார்த்து: அவரவர் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போகலாம் என்றான்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.