1 Samuel 9:18 in Tamil

1 Samuel 9:18 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

சவுல் நடுவாசலிலே சாமுவேலிடத்தில் வந்து: ஞானதிருஷ்டிக்காரன் வீடு எங்கே, சொல்லும் என்று கேட்டான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது சவுல் நுழைவுவாசலில் சாமுயேலை அணுகி அவனிடம், “தரிசனக்காரனின் வீடு எங்கே? என தயவுசெய்து எனக்குச் சொல்வீரோ” என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

சவுல் வழி கேட்பதற்காகக் கதவண்டை நின்றிருந்து சாமுவேலை நெருங்கி, “தயவு செய்து சீயரின் வீடு எங்கே இருக்கிற தென்று சொல்லுங்கள்?” என்று கேட்டான்.

1 Samuel 9:18 in English

King James Version (KJV)

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house [is].

World English Bible (WEB)

Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

American Standard Version (ASV)

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.

Bible in Basic English (BBE)

Then Saul came up to Samuel in the doorway of the town and said, Give me directions, if you will be so good, to the house of the seer.

Darby Translation (DBY)

And Saul drew near to Samuel in the midst of the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.

Webster's Bible (WBS)

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house [is] .

Young's Literal Translation (YLT)

And Saul draweth nigh to Samuel in the midst of the gate, and saith, 'Declare, I pray thee, to me, where [is] this — the seer's house?'

Read in context

1. 16நாளை இந்நேரத்திற்குப் பென்யமீன் நாட்டானாகிய ஒரு மனுஷனை உன்னிடத்தில் அனுப்புவேன்; அவனை என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் அதிபதியாக அபிஷேகம்பண்ணக்கடவாய்; அவன் என் ஜனத்தைப் பெலிஸ்தரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி ரட்சிப்பான்; என் ஜனத்தின் முறையிடுதல் என்னிடத்தில் வந்து எட்டினபடியினால், நான் அவர்களைக் கடாட்சித்தேன் என்று வெளிப்படுத்தியிருந்தார்.
2. 17சாமுவேல் சவுலைக் கண்டபோது, கர்த்தர் அவனிடத்தில்: இதோ, நான் உனக்குச் சொல்லியிருந்த மனுஷன் இவனே; இவன்தான் என் ஜனத்தை ஆளுவான் என்றார்.
3. 18சவுல் நடுவாசலி⟨N⟩ல சாமுவேலிடத்தில் வந்து: ஞானதிஷ்டிக்காரன் வீடு எங்கே, சொல்லும் என்று கேட்டான்.
4. 19சாமுவேல் சவுலுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஞானதிஷ்டிக்காரன் நான் தான்; நீ எனக்கு முன்னே மேடையின்மேல் ஏறிப்போ; நீங்கள் இன்றைக்கு என்னோடே போஜனம்பண்ணவேண்டும்; நாளைக்காலமே நான் உன் இருதயத்தில் உள்ளது எல்லாவற்றையும் உனக்கு அறிவித்து, உன்னை அனுப்பிவிடுவேன்.
5. 20மூன்றுநாளைக்கு முன்னே காணாமற்போன கழுதைகளைப்பற்றிக் கவலைப்படவேண்டாம்; அவைகள் அகப்பட்டது; இதல்லாமல் சகல இஸ்ரவேலின் அபேட்சையும் யாரை நாடுகிறது? உன்னையும் உன் வீட்டார் அனைவரையும் அல்லவா? என்றான்.

Original words (Hebrew)

• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• near · H5066נָגַשׁ nâgash
• Samuel · H8050שְׁמוּאֵל Shᵉmûwʼêl
• in · H8432תָּוֶךְ tâvek
• gate · H8179שַׁעַר shaʻar
• said · H559אָמַר ʼâmar
• Tell · H5046נָגַד nâgad
• where · H335אַי ʼay
• seer’s · H7200רָאָה râʼâh
• house · H1004בַּיִת bayith