1 Timothy 4:9 in Tamil

இந்த வார்த்தை உண்மையும் எல்லா அங்கிகரிப்புக்கும் பாத்திரமுமாயிருக்கிறது.

Intha vaarththai unmaiyum ellaa angigarippukkum paaththiramumaayirukkirathu.

1 தீமோத்தேயு 4:9 · OV

1 Timothy 4:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: இந்த வார்த்தை உண்மையும் எல்லா அங்கீகரிப்புக்கும் தகுதி உள்ளதாக இருக்கிறது.
Open Tamil Contemporary Version: இந்த வார்த்தை எல்லோரும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய நம்பத் தகுந்ததாயிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version: நான் சொல்வதெல்லாம் உண்மை, அவற்றை முழுமையாக நீ ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.

King James Version (KJV): This [is] a faithful saying and worthy of all acceptation.
World English Bible (WEB): This saying is faithful and worthy of all acceptance.
American Standard Version (ASV): Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.
Bible in Basic English (BBE): This is a true saying, in which all may put their faith.
Darby Translation (DBY): The word [is] faithful and worthy of all acceptation;
Webster's Bible (WBS): This [is] a faithful saying, and worthy of all acceptation.
Young's Literal Translation (YLT): stedfast [is] the word, and of all acceptation worthy;

7சீர்கேடும் கிழவிகள் பேச்சுமாயிருக்கிற கட்டுக்கதைகளுக்கு விலகி, தேவபக்திக்கேதுவாக முயற்சிபண்ணு.
8சரீரமுயற்சி அற்ப பிரயோஜனமுள்ளது; தேவபக்தியானது இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.
9இந்த வார்த்தை உண்மையும் எல்லா அங்கிகரிப்புக்கும் பாத்திரமுமாயிருக்கிறது.
10இதினிமித்தம் பிரயாசப்படுகிறோம், நிந்தையும் அடைகிறோம்; ஏனெனில் எல்லா மனுஷருக்கும், விசேஷமாக விசுவாசிகளுக்கும் இரட்சகராகிய ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்.
11இவைகளை நீ கட்டளையிட்டுப் போதித்துக்கொண்டிரு.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.