2 Chronicles 8:4 in Tamil

2 Chronicles 8:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் வனாந்திரத்திலுள்ள தத்மோரையும், ஆமாத்தேசத்திலே பொருட்களை வைக்கும் பட்டணங்கள் அனைத்தையும் கட்டினான்.

Open Tamil Contemporary Version

அத்துடன் அவன் பாலைவனத்திலுள்ள தத்மோரையும், ஆமாத்தில் தான் கட்டியிருந்த எல்லா களஞ்சியப் பட்டணங்களையும் திரும்பவும் கட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version

சாலொமோன் வனாந்தரத்திலே தத்மோர் என்ற நகரத்தையும் கட்டினான். சாலொமோன் ஆமாத் நாட்டிலே பொருட்களைச் சேமித்து வைப்பதற்கான நகரங்களைக் கட்டினான்.

2 Chronicles 8:4 in English

King James Version (KJV)

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

World English Bible (WEB)

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

American Standard Version (ASV)

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

Bible in Basic English (BBE)

And he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath;

Darby Translation (DBY)

And he built Tadmor, in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

Webster's Bible (WBS)

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

Young's Literal Translation (YLT)

and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.

Read in context

1. 2ஈராம் தனக்குக் கொடுத்திருந்த பட்டணங்களைச் சாலொமோன் கட்டி, அவைகளில் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் குடியேற்றினான்.
2. 3பின்பு சாலொமோன் ஆமாத்சோபாவுக்குப் போய், அதை ஜெயித்தான்.
3. 4அவன் வனாந்தரத்திலுள்ள தத்மோரையும், ஆமாத்தேசத்திலே இரஸ்துக்களின் பட்டணங்கள் அனைத்தையும் கட்டினான்.
4. 5சாலொமோன் மேல்பெத்தொரோனையும், கீழ்ப்பெத்தொரோனையும், அலங்கங்களும் கதவுகளும் தாழ்ப்பாள்களுமுள்ள அரணான பட்டணங்களாகக் கட்டி,
5. 6பாலாத்தையும், தனக்கு இருக்கிற இரஸ்துக்களை வைக்கும் சகல பட்டணங்களையும், இரதங்கள் இருக்கும் சகல பட்டணங்களையும், குதிரைவீரர் இருக்கும் பட்டணங்களையும், எருசலேமிலும் லீபனோனிலும் தான் ஆளும் தேசமெங்கும் தனக்கு இஷ்டமானதையெல்லாம் கட்டினான்.

Cross references

• 1 Kings 9:17–19 1 இராஜாக்கள் 9:17–19சாலொமோன் அந்தக் கேசேர்பட்டணத்தையும், கீழ்ப்பெத்தொரோனையும், பாலாத்தையும், வனாந்தரவெளியிலுள்ள தத்மோரையும், தனக்கு இருக்கிற ரஸ்துக்களை வைக்கும் சகல பட்டணங்களையும், இரதங்கள் இருக்கும் பட்டணங்களையும், குதிரைவீரர் இருக்கும் பட்டணங்களையும், எருசலேமிலும் லீபனோனிலும், தான் அரசாண்ட தேசமெங்கும் தனக்கு இஷ்டமானதையெல்லாம் கட்டினான்.

Original words (Hebrew)

• built · H1129בָּנָה bânâh
• Tadmor · H8412תַּדְמֹר Tadmôr
• wilderness · H4057מִדְבָּר midbâr
• store · H4543מִסְכְּנָה miçkᵉnâh
• cities · H5892עִיר ʻîyr
• built · H1129בָּנָה bânâh
• Hamath · H2574חֲמָת Chămâth