2 Corinthians 12:5 in Tamil

2 Corinthians 12:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இப்படிப்பட்டவனைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுவேன்; ஆனாலும் என்னைக்குறித்து என் பலவீனங்களைத்தவிர, வேறொன்றிலும் மேன்மைபாராட்டமாட்டேன்.

Open Tamil Contemporary Version

இப்படிப்பட்ட மனிதனைக் குறித்தே நான் பெருமை பேசுவேன். ஆனால் என்னைக்குறித்தோ, என் பெலவீனங்களைத்தவிர வேறு எதிலும் பெருமை பேசமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version

நான் இவனைப் பாராட்டிப் பேசுவேன். ஆனால் என்னைப்பற்றிப் பாராட்டிப் பேசமாட்டேன். நான் எனது பலவீனத்தைப் பற்றி மட்டுமே பாராட்டிக்கொள்வேன்.

2 Corinthians 12:5 in English

King James Version (KJV)

Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

World English Bible (WEB)

On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

American Standard Version (ASV)

On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in [my] weaknesses.

Bible in Basic English (BBE)

On account of such a one I will have glory: for myself I will take no glory, but only in my feeble body.

Darby Translation (DBY)

Of such [a one] I will boast, but of myself I will not boast, unless in my weaknesses.

Webster's Bible (WBS)

Of such one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.

Young's Literal Translation (YLT)

Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities,

Read in context

1. 3அந்த மனுஷன் பரதீசுக்குள் எடுக்கப்பட்டு, மனுஷர் பேசப்படாததும் வாக்குக் கெட்டாததுமாகிய வார்த்தைகளைக் கேட்டானென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
2. 4அவன் சரீரத்திலிருந்தானோ, சரீரத்திற்குப் புறம்பேயிருந்தானோ, அதை அறியேன்; தேவன் அறிவார்.
3. 5இப்படிப்பட்டவனைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுவேன்; ஆனாலும் என்னைக்குறித்து என் பலவீனங்களிலேயன்றி, வேறொன்றிலும் மேன்மைபாராட்டமாட்டேன்.
4. 6சத்தியமானதை நான் பேசுகிறேன்; நான் மேன்மைபாராட்ட மனதாயிருந்தாலும், நான் புத்தியீனனல்ல, ஆனாலும் ஒருவனும் என்னிடத்தில் காண்கிறதற்கும், என்னாலே கேட்கிறதற்கும் மேலாக என்னை எண்ணாதபடிக்கு அப்படிச் செய்யாதிருப்பேன்.
5. 7அன்றியும், எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவைகளுக்குரிய மேன்மையினிமித்தம் நான் என்னை உயர்த்தாதபடிக்கு, என் மாம்சத்திலே ஒரு முள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; என்னை நான் உயர்த்தாதபடிக்கு, அது என்னைக் குட்டும் சாத்தானுடைய தூதனாயிருக்கிறது.

Cross references

• 1 Corinthians 2:3 1 கொரிந்தியர் 2:3அல்லாமலும் நான் பலவீனத்தோடும் பயத்தோடும் மிகுந்த நடுக்கத்தோடும் உங்களிடத்தில் இருந்தேன்.
• 2 Corinthians 11:30 2 கொரிந்தியர் 11:30நான் மேன்மைபாராட்டவேண்டுமானால், என் பலவீனத்திற்கடுத்தவைகளைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுவேன்.
• 2 Corinthians 12:9–10 2 கொரிந்தியர் 12:9–10அதற்கு அவர்: என் கிருபை உனக்குப் போதும்; பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாய் விளங்கும் என்றார். ஆகையால், கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாய் மேன்மைபாராட்டுவேன். அந்தப்படி நான் பலவீனமாயிருக்கும்போதே பலமுள்ளவனாயிருக்கிறேன்; ஆகையால் கிறிஸ்துவினிமித்தம் எனக்கு வரும் பலவீனங்களிலும், நிந்தைகளிலும், நெருக்கங்களிலும், துன்பங்களிலும், இடுக்கண்களிலும் நான் பிரியப்படுகிறேன்.

Original words (Greek)

• Of · G5228ὑπέρ hypér
• one · G5108τοιοῦτος toioûtos
• glory · G2744καυχάομαι kaucháomai
• yet · G1161δέ dé
• of · G5228ὑπέρ hypér
• myself · G1683ἐμαυτοῦ emautoû
• will · G2744καυχάομαι kaucháomai
• not · G3756οὐ ou
• glory · G2744καυχάομαι kaucháomai
• but · G1487εἰ ei
• in · G1722ἐν en
• mine · G3450μοῦ moû
• infirmities · G769ἀσθένεια asthéneia