2 Corinthians 12:3 in Tamil

2 Corinthians 12:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்த மனிதன் பரதீசுக்குள் எடுக்கப்பட்டு, மனிதன் பேசப்படாததும் வாக்குக்கெட்டாததுமான வார்த்தைகளைக் கேட்டான் என்று அறிந்திருக்கிறேன்.

Open Tamil Contemporary Version

நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அவன் தனது உடலின்றி போனானோ, உடலைவிட்டுப் போனானோ, நான் அறியேன். இறைவனே அதை அறிவார்.

Tamil Easy Reading Version

அவன் பரலோகத்துக்குத் தூக்கி எடுத்துச் செல்லப்பட்டதை நான் அறிவேன். அப்போது அவன் சரீரத்தோடு இருந்தானா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் விளக்க இயலாத சிலவற்றை அவன் கேட்டிருக்கிறான். மனிதனால் சொல்ல அனுமதிக்கப்படாதவற்றை கேட்டிருக்கிறான்.

2 Corinthians 12:3 in English

King James Version (KJV)

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

World English Bible (WEB)

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

American Standard Version (ASV)

And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),

Bible in Basic English (BBE)

And I have knowledge of such a man (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only),

Darby Translation (DBY)

And I know such a man, (whether in [the] body or out of the body I know not, God knows;)

Webster's Bible (WBS)

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

Young's Literal Translation (YLT)

and I have known such a man — whether in the body, whether out of the body, I have not known, God hath known, —

Read in context

1. 1மேன்மைபாராட்டுகிறது எனக்குத் தகுதியல்லவே; ஆகிலும், கர்த்தர் அருளிய தரிசனங்களையும் வெளிப்படுத்தல்களையும் சொல்லுகிறேன்.
2. 2கிறிஸ்துவுக்குள்ளான ஒரு மனுஷனை அறிவேன்; அவன் பதினாலு வருஷத்திற்கு முன்னே மூன்றாம் வானம்வரைக்கும் எடுக்கப்பட்டான்; அவன் சரீரத்திலிருந்தானோ, சரீரத்திற்குப் புறம்பேயிருந்தானோ, அதை அறியேன்; தேவன் அறிவார்.
3. 3அந்த மனுஷன் பரதீசுக்குள் எடுக்கப்பட்டு, மனுஷர் பேசப்படாததும் வாக்குக் கெட்டாததுமாகிய வார்த்தைகளைக் கேட்டானென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
4. 4அவன் சரீரத்திலிருந்தானோ, சரீரத்திற்குப் புறம்பேயிருந்தானோ, அதை அறியேன்; தேவன் அறிவார்.
5. 5இப்படிப்பட்டவனைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுவேன்; ஆனாலும் என்னைக்குறித்து என் பலவீனங்களிலேயன்றி, வேறொன்றிலும் மேன்மைபாராட்டமாட்டேன்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• knew · G1492εἴδω eídō
• such · G5108τοιοῦτος toioûtos
• man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• whether · G1535εἴτε eíte
• in · G1722ἐν en
• body · G4983σῶμα sōma
• or · G1535εἴτε eíte
• of · G1622ἐκτός ektós
• body · G4983σῶμα sōma
• I · G1492εἴδω eídō
• cannot · G3756οὐ ou
• tell · G1492εἴδω eídō
• God · G2316θεός theós
• knoweth · G1492εἴδω eídō