2 Peter 1:20 in Tamil

2 Peter 1:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வேதத்தில் உள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் தீர்க்கதரிசியினுடைய சொந்த விளக்கமாக இருக்காது என்று நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.

Open Tamil Contemporary Version

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வேதவசனத்திலுள்ள எந்த இறைவாக்கும் இறைவாக்கினனுடைய சொந்த விளக்கத்தினால் உண்டானது அல்ல, இதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ளவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version

நீங்கள் இதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியம். எந்தத் தீர்க்கதரிசியின் சொந்த விளக்கத்திலிருந்தும் வேதவாக்கியத்தின் எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வெளிப்படுவதில்லை.

2 Peter 1:20 in English

King James Version (KJV)

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

World English Bible (WEB)

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

American Standard Version (ASV)

knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

Bible in Basic English (BBE)

Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.

Darby Translation (DBY)

knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,

Webster's Bible (WBS)

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Young's Literal Translation (YLT)

this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,

Read in context

1. 18அவரோடேகூட நாங்கள் பரிசுத்தபருவதத்திலிருக்கையில், வானத்திலிருந்து பிறந்த அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டோம்.
2. 19அதிக உறுதியான தீர்க்கதரிசன வசனமும் நமக்கு உண்டு; பொழுதுவிடிந்து விடிவெள்ளி உங்கள் இருதயங்களில் உதிக்குமளவும் இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற அவ்வசனத்தைக் கவனித்திருப்பது நலமாயிருக்கும்.
3. 20வேதத்திலுள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் சுயதோற்றமான பொருளையுடையதாயிராதென்று நீங்கள் முந்தி அறியவேண்டியது.
4. 21தீர்க்கதரிசனமானது ஒருகாலத்திலும் மனுஷருடைய சித்தத்தினாலே உண்டாகவில்லை; தேவனுடைய பரிசுத்த மனுஷர்கள் பரிசுத்த ஆவியினாலே ஏவப்பட்டுப் பேசினார்கள். அதிகாரம்

Original words (Greek)

• Knowing · G1097γινώσκω ginṓskō
• this · G5124τοῦτο toûto
• first · G4412πρῶτον prōton
• that · G3754ὅτι hóti
• no · G3756οὐ ou
• prophecy · G4394προφητεία prophēteía
• scripture · G1124γραφή graphḗ
• is · G1096γίνομαι gínomai
• of · G1955ἐπίλυσις epílysis
• any · G3956πᾶς pâs
• private · G2398ἴδιος ídios
• interpretation · G1955ἐπίλυσις epílysis