2 Peter 3:8 in Tamil

2 Peter 3:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒருநாள் ஆயிரம் வருடங்களைப்போலவும், ஆயிரம் வருடங்கள் ஒருநாளைப்போலவும் இருக்கிறது என்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாமல் இருக்கவேண்டாம்.

Open Tamil Contemporary Version

என் அன்புக்குரியவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒரு நாள் ஆயிரம் வருடங்களைப்போலவும், ஆயிரம் வருடங்கள் ஒரு நாளைப் போலவும் இருக்கின்றன என்ற உண்மையை மறந்துவிடாதீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் அன்பான நண்பர்களே, இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் மறவாதீர்கள். கர்த்தருக்கு ஒரு நாள் ஆயிரம் ஆண்டுகளைப் போன்றது. ஆயிரம் ஆண்டுகளோ ஒரு நாளைப்போன்றவை.

2 Peter 3:8 in English

King James Version (KJV)

But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day [is] with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

World English Bible (WEB)

But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

American Standard Version (ASV)

But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Bible in Basic English (BBE)

But, my loved ones, keep in mind this one thing, that with the Lord one day is the same as a thousand years, and a thousand years are no more than one day.

Darby Translation (DBY)

But let not this one thing be hidden from you, beloved, that one day with [the] Lord [is] as a thousand years, and a thousand years as one day.

Webster's Bible (WBS)

But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day [is] with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Young's Literal Translation (YLT)

And this one thing let not be unobserved by you, beloved, that one day with the Lord [is] as a thousand years, and a thousand years as one day;

Read in context

1. 6அப்பொழுது இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினாலே அழிந்ததென்பதையும்மனதார அறியாமலிருக்கிறார்கள்.
2. 7இப்பொழுது இருக்கிற வானங்களும் பூமியும் அந்த வார்த்தையினாலேயே அக்கினிக்கு இரையாக வைக்கப்பட்டு, தேவபக்தியில்லாதவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு அழிந்துபோகும் நாள்வரைக்கும் காக்கப்பட்டிருக்கிறது.
3. 8பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒரு நாள் ஆயிரம்வருஷம்போலவும், ஆயிரம் வருஷம் ஒருநாள்போலவும் இருக்கிறதென்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்கவேண்டாம்.
4. 9தாமதிக்கிறார் என்று சிலர் எண்ணுகிறபடி, கர்த்தர் தமது வாக்குத்தத்தத்தைக்குறித்துத் தாமதமாயிராமல்; ஒருவரும் கெட்டுப்போகாமல் எல்லாரும் மனந்திரும்பவேண்டுமென்று விரும்பி, நம்மேல் நீடிய பொறுமையுள்ளவராயிருக்கிறார்.
5. 10கர்த்தருடைய நாள் இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாய் வரும்; அப்பொழுது வானங்கள் மடமட என்று அகன்றுபோம், பூதங்கள் வெந்து உருகிப்போம், பூமியும் அதிலுள்ள கிரியைகளும் எரிந்து அழிந்துபோம்.

Cross references

• Psalm 90:4 சங்கீதம் 90:4உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருஷம் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இராச்சாமம்போலவும் இருக்கிறது.

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• beloved · G27ἀγαπητός agapētós
• be · G2990λανθάνω lanthánō
• not · G3361μή mḗ
• of · G2990λανθάνω lanthánō
• this · G5124τοῦτο toûto
• thing · G1520εἷς heîs
• that · G3754ὅτι hóti
• one · G1520εἷς heîs
• day · G2250ἡμέρα hēméra
• with · G3844παρά pará
• Lord · G2962κύριος kýrios
• as · G5613ὡς hōs
• thousand · G5507χίλιοι chílioi
• years · G2094ἔτος étos
• and · G2532καί kaí
• thousand · G5507χίλιοι chílioi
• years · G2094ἔτος étos
• as · G5613ὡς hōs
• one · G1520εἷς heîs
• day · G2250ἡμέρα hēméra