Psalm 90:4 in Tamil
உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருஷம் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இராச்சாமம்போலவும் இருக்கிறது.
Umathu paarvaikku aayiram varusham naetrukkazhintha naalpolavum iraachaamambolavum irukkirathu.
Psalm 90:4 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருடங்கள் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இரவுவேளைபோலவும் இருக்கிறது.
- Open Tamil Contemporary Version
- உமது பார்வையில் ஆயிரம் வருடங்கள் கழிந்துபோன ஒரு நாளைப் போலவும், இரவின் ஒரு சாமத்தைப் போலவும் இருக்கின்றன.
- Tamil Easy Reading Version
- ஓராயிரம் ஆண்டுகள் உமக்கு முந்திய நாளைப் போலவும் கடந்த இரவைப் போலவும் இருக்கும்.
Psalm 90:4 in English
- King James Version (KJV)
- For a thousand years in thy sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.
- World English Bible (WEB)
- For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
- American Standard Version (ASV)
- For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.
- Bible in Basic English (BBE)
- For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like a watch in the night.
- Darby Translation (DBY)
- For a thousand years, in thy sight, are as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.
- Webster's Bible (WBS)
- For a thousand years in thy sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.
- Young's Literal Translation (YLT)
- For a thousand years in Thine eyes [are] as yesterday, For it passeth on, yea, a watch by night.
Read in context
- 2பர்வதங்கள் தோன்றுமுன்னும், நீர் பூமியையும் உலகத்தையும் உருவாக்குமுன்னும், நீரே அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் தேவனாயிருக்கிறீர்.
- 3நீர் மனுஷரை நிர்த்தூளியாக்கி, மனுபுத்திரரே, திரும்புங்கள்என்கிறீர்.
- 4உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருஷம் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இராச்சாமம்போலவும் இருக்கிறது.
- 5அவர்களை வெள்ளம்போல் வாரிக்கொண்டுபோகிறீர்; நித்திரைக்கு ஒத்திருக்கிறார்கள்; காலையிலே முளைக்கிற புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.
- 6அது காலையிலே முளைத்துப் பூத்து, மாலையிலே அறுப்புண்டு உலர்ந்து போம்.
Cross references
- 2 Peter 3:8 2 பேதுரு 3:8பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒரு நாள் ஆயிரம்வருஷம்போலவும், ஆயிரம் வருஷம் ஒருநாள்போலவும் இருக்கிறதென்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்கவேண்டாம்.
- Psalm 39:5 சங்கீதம் 39:5இதோ, என் நாட்களை நாலுவிரற்கடையளவாக்கினீர்; என் ஆயுசு உமது பார்வைக்கு இல்லாததுபோலிருக்கிறது, எந்த மனுஷனும் மாயையே என்பது நிச்சயம். (சேலா.)
- Matthew 24:43 மத்தேயு 24:43திருடன் இன்ன ஜாமத்தில் வருவானென்று வீட்டெஜமான் அறிந்திருந்தால், அவன் விழித்திருந்து, தன் வீட்டைக் கன்னமிடவொட்டானென்று அறிவீர்கள்.
- Luke 12:38 லூக்கா 12:38அவர் இரண்டாம் ஜாமத்திலாவது மூன்றாம் ஜாமத்திலாவது வந்து, அவர்கள் அப்படியே இருக்கக்கண்டால், அவ்வூழியக்காரர் பாக்கியவான்கள்.
- Matthew 14:25 மத்தேயு 14:25இரவின் நாலாம் ஜாமத்திலே, இயேசு கடலின்மேல் நடந்து, அவர்களிடத்திற்கு வந்தார்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.