2 Samuel 12:28 in Tamil

2 Samuel 12:28 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நான் பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறதினால், என் பெயர் சொல்லாதபடி, நீர் மற்ற மக்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, பட்டணத்தை முற்றுகைபோட்டு, பிடிக்கவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

Open Tamil Contemporary Version

நீர் வீரர்களுடன் வந்து பட்டணத்தை முற்றுகையிட்டு அதைக் கைப்பற்றும். இல்லையெனில் நான் அதைக் கைப்பற்றும்போது, அது என்னுடைய பெயரால் அழைக்கப்படும்” என்று சொல்லச் சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version

இப்போது பிறரையும் அழைத்து வந்து இந்நகரைத் (ரப்பாவை) தாக்குங்கள். நான் கைப்பற்றும் முன்பு இந்நகரைக் கைப்பற்றுங்கள். நான் இந்நகரைக் கைப்பற்றினால் அது என் பெயரால் அழைக்கப்படும்” என்று கூறினான்.

2 Samuel 12:28 in English

King James Version (KJV)

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

World English Bible (WEB)

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”

American Standard Version (ASV)

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

Bible in Basic English (BBE)

So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name.

Darby Translation (DBY)

And now gather the rest of the people, and encamp against the city and take it: lest I take the city and it be called by my name.

Webster's Bible (WBS)

Now therefore collect the rest of the people, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

Young's Literal Translation (YLT)

and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name hath been called upon it.'

Read in context

1. 26அதற்குள்ளே யோவாப் அம்மோன் புத்திரருடைய ரப்பாபட்டணத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, ராஜதானியைப்பிடித்து,
2. 27தாவீதினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, நான் ரப்பாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, தண்ணீர் ஓரமான பட்டணத்தைப் பிடித்துக்கொண்டேன்.
3. 28நான் பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறதினால், என் பேர் வழங்காதபடிக்கு, நீர் மற்ற ஜனங்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, பட்டணத்தை முற்றிக்கைபோட்டு, பிடிக்கவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
4. 29அப்படியே தாவீது ஜனங்களையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, ரப்பாவுக்குப் போய், அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்தான்.
5. 30அவர்களுடைய ராஜாவின் தலைமேலிருந்த கிரீடத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; அது ஒரு தாலந்து நிறைபொன்னும், இரத்தினங்கள் பதித்ததுமாயிருந்தது; அது தாவீதினுடைய தலையில் வைக்கப்பட்டது; பட்டணத்திலிருந்து ஏராளமான கொள்ளையைக் கொண்டுபோனான்.

Cross references

• John 7:18 யோவான் 7:18சுயமாய்ப் பேசுகிறவன் தன் சுய மகிமையைத் தேடுகிறான், தன்னை அனுப்பினவரின் மகிமையைத் தேடுகிறவனோ உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறான், அவனிடத்தில் அநீதியில்லை.

Original words (Hebrew)

• gather · H622אָסַף ʼâçaph
• rest · H3499יֶתֶר yether
• people · H5971עַם ʻam
• together · H622אָסַף ʼâçaph
• encamp · H2583חָנָה chânâh
• city · H5892עִיר ʻîyr
• take · H3920לָכַד lâkad
• take · H3920לָכַד lâkad
• city · H5892עִיר ʻîyr
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• name · H8034שֵׁם shêm