2 Samuel 13:17 in Tamil

2 Samuel 13:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தன்னிடத்தில் வேலைசெய்கிற தன்னுடைய வேலைக்காரனைக் கூப்பிட்டு: நீ இவளை என்னைவிட்டு வெளியேத் தள்ளி, கதவைப் பூட்டு என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் தன் தனிப்பட்ட பணியாளனை அழைத்து அவனிடம், “இந்தப் பெண்ணை இங்கிருந்து வெளியே துரத்தி கதவைப் பூட்டு” என்று கட்டளையிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

அம்னோன் தன் வேலையாளை அழைத்து, “இப்பெண்ணை இந்த அறைக்கு வெளியே கொண்டு செல்லுங்கள். பின்பு அவளுக்குப் பிறகு கதவை தாழ்ப்பாளிடுங்கள்” என்றான்.

2 Samuel 13:17 in English

King James Version (KJV)

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

World English Bible (WEB)

Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”

American Standard Version (ASV)

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Bible in Basic English (BBE)

Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her.

Darby Translation (DBY)

Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

Webster's Bible (WBS)

Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

Young's Literal Translation (YLT)

and calleth his young man, his servant, and saith, 'Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;'

Read in context

1. 15பிற்பாடு அம்னோன் அவளை மிகவும் வெறுத்தான்; அவன் அவளை விரும்பினவிருப்பத்தைப் பார்க்கிலும், அவளை வெறுத்த வெறுப்பு அதிகமாயிருந்தது. ஆகையால்: நீ எழுந்து போய்விடு என்று அம்னோன் அவளோடே சொன்னான்.
2. 16அப்பொழுது அவள்: நீ எனக்கு முந்தி செய்த அநியாயத்தைப்பார்க்கிலும், இப்பொழுது என்னைத் துரத்திவிடுகிற அந்த அநியாயம் கொடுமையாயிருக்கிறது என்றாள்; ஆனாலும் அவன் அவள் சொல்லைக் கேட்க மனதில்லாமல்,
3. 17தன்னிடத்தில் சேவிக்கிற தன் வேலைக்காரனைக் கூப்பிட்டு: நீ இவளை என்னை விட்டு வெளியே தள்ளி, கதவைப் பூட்டு என்றான்.
4. 18அப்படியே அவனிடத்தில் சேவிக்கிறவன் அவளை வெளியே தள்ளி, கதவைப் பூட்டினான்; அவள் பலவர்ணமான வஸ்திரத்தை உடுத்திக்கொண்டிருந்தாள்; ராஜகுமாரத்திகளாகிய கன்னிகைகள் இப்படிக்கொத்த சால்வைகளைத் தரித்துக் கொள்வார்கள்.
5. 19அப்பொழுது தாமார்: தன் தலையின்மேல் சாம்பலை வாரிப் போட்டுக்கொண்டு, தான் தரித்திருந்த பலவர்ணமான வஸ்திரத்தைக் கிழித்து, தன் கையைத் தன் தலைமேல் வைத்து, சத்தமிட்டு அழுதுகொண்டுபோனாள்.

Original words (Hebrew)

• called · H7121קָרָא qârâʼ
• servant · H5288נַעַר naʻar
• ministered · H8334שָׁרַת shârath
• said · H559אָמַר ʼâmar
• Put · H7971שָׁלַח shâlach
• out · H2351חוּץ chûwts
• bolt · H5274נָעַל nâʻal
• door · H1817דֶּלֶת deleth
• after · H310אַחַר ʼachar