2 Samuel 14:23 in Tamil

2 Samuel 14:23 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பின்பு யோவாப் எழுந்து, கெசூருக்குப் போய், அப்சலோமை எருசலேமிற்கு அழைத்துக்கொண்டு வந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

பின்பு யோவாப் கேசூருக்குப்போய் அப்சலோமை எருசலேமுக்கு அழைத்து வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

பின்பு யோவாப் எழுந்து கேசூருக்குப் போய் அப்சலோமை எருசலேமுக்கு அழைத்து வந்தான்.

2 Samuel 14:23 in English

King James Version (KJV)

So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

World English Bible (WEB)

So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

American Standard Version (ASV)

So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)

So Joab got up and went to Geshur and came back again to Jerusalem with Absalom.

Darby Translation (DBY)

And Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

Webster's Bible (WBS)

So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)

And Joab riseth and goeth to Geshur, and bringeth in Absalom to Jerusalem,

Read in context

1. 21அப்பொழுது ராஜா யோவாபைப் பார்த்து: இதோ, இந்தக் காரியத்தைச் செய்கிறேன்; நீ போய் அப்சலோம் என்னும் பிள்ளையாண்டானைத் திரும்ப அழைத்துக்கொண்டுவா என்றான்.
2. 22அப்பொழுது யோவாப் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கி, ராஜாவை வாழ்த்தி: ராஜா தமது அடியானுடைய வார்த்தையின்படி செய்ததினால், என் ஆண்டவனாகிய ராஜாவின் கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைத்தது என்று இன்று உமது அடியானுக்குத் தெரியவந்தது என்றான்.
3. 23பின்பு யோவாப் எழுந்து, கேசூருக்குப் போய், அப்சலோமை எருசலேமுக்கு அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.
4. 24ராஜா: அவன் என் முகத்தைப் பார்க்கவேண்டியதில்லை; தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போகட்டும் என்றான்; அப்படியே அப்சலோம் ராஜாவின் முகத்தைப் பார்க்காமல் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனான்.
5. 25இஸ்ரவேலர் அனைவருக்குள்ளும் அப்சலோமைப்போல் சவுந்தரியமுள்ளவனும்மெச்சிக்கொள்ளப்பட்டவனும் இல்லை; உள்ளங்கால் தொடங்கி உச்சந்தலைமட்டும் அவனில் ஒரு பழுதும் இல்லாதிருந்தது.

Cross references

• 2 Samuel 13:37–38 2 சாமுவேல் 13:37–38அப்சலோமோ அம்மியூதின் குமாரனாகிய தல்மாய் என்னும் கேசூரின் ராஜாவினிடத்திற்கு ஓடிப்போனான். தாவீது தினந்தோறும் தன் குமாரனுக்காகத் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தான். அப்சலோம் கேசூருக்கு ஓடிப்போய், அங்கே மூன்று வருஷம் இருந்தான்.
• 2 Samuel 3:3 2 சாமுவேல் 3:3நாபாலின் மனைவியாயிருந்த கர்மேல் ஊராளான அபிகாயிலிடத்திலே பிறந்த கீலேயாப் அவனுடைய இரண்டாம் குமாரன்; மூன்றாம் குமாரன் கேசூரின் ராஜாவான தல்மாய் குமாரத்தியாகிய மாக்காள் பெற்ற அப்சலோம் என்பவன்.

Original words (Hebrew)

• Joab · H3097יוֹאָב Yôwʼâb
• arose · H6965קוּם qûwm
• went · H3212יָלַךְ yâlak
• Geshur · H1650גְּשׁוּר Gᵉshûwr
• brought · H935בּוֹא bôwʼ
• Absalom · H53אֲבִישָׁלוֹם ʼĂbîyshâlôwm
• Jerusalem · H3389יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim