2 Samuel 16:14 in Tamil
ராஜாவும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும் விடாய்த்தவர்களாய், தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து, இளைப்பாறினார்கள்.
Raajaavum avanodiruntha sagala janangalum vidaayththavarkalaay, thangumidaththilae saernthu, ilaippaarinaarkal.
2 Samuel 16:14 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- ராஜாவும் அவனோடு இருந்த எல்லா மக்களும் களைத்தவர்களாக, தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து, இளைப்பாறினார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அரசனும் அவனோடிருந்த மக்களும் களைப்புடன் தாங்கள் போகவேண்டிய இடத்தை வந்தடைந்தார்கள். அங்கே அவன் இளைப்பாறி பெலனடைந்தான்.
- Tamil Easy Reading Version
- தாவீது அரசனும் அவனது ஆட்களும் பகூரிம்முக்கு வந்தனர். அரசனும் அவனது ஆட்களும் சோர்வுற்றிருந்தனர். ஆகையால் பகூரிமில் ஓய்வெடுத்தனர்.
2 Samuel 16:14 in English
- King James Version (KJV)
- And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.
- World English Bible (WEB)
- The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.
- American Standard Version (ASV)
- And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.
- Darby Translation (DBY)
- And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
- Webster's Bible (WBS)
- And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the king cometh in, and all the people who [are] with him, wearied, and they are refreshed there.
Read in context
- 12ஒருவேளை கர்த்தர் என் சிறுமையைப் பார்த்து, இந்த நாளில் அவன் நிந்தித்த நிந்தனைக்குப் பதிலாக எனக்கு நன்மையைச் சரிக்கட்டுவார் என்றான்.
- 13அப்படியே தாவீதும் அவன் மனுஷரும் வழியே நடந்துபோனார்கள்; சீமேயியும் மலையின் பக்கத்திலே அவனுக்கு எதிராக நடந்து தூஷித்து, அவனுக்கு எதிராகக் கற்களை எறிந்து, மண்ணைத் தூற்றிக்கொண்டே வந்தான்.
- 14ராஜாவும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும் விடாய்த்தவர்களாய், தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து, இளைப்பாறினார்கள்.
- 15அப்சலோமும் இஸ்ரவேல் மனுஷராகிய சகல ஜனங்களும் அவனோடேகூட அகித்தோப்பேலும் எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.
- 16அற்கியனாகிய ஊசாய் என்னும் தாவீதின் சிநேகிதன் அப்சலோமிடத்தில் வந்தபோது, ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி: ராஜாவே வாழ்க, ராஜாவே வாழ்க என்றான்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.