2 Samuel 2:17 in Tamil

2 Samuel 2:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்த நாளில் மிகவும் கடுமையான யுத்தமாகி, அப்னேரும் இஸ்ரவேல் மனிதர்களும் தாவீதின் வீரர்களால் முறியடிக்கப்பட்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அன்றையதினம் யுத்தம் மிகவும் கடுமையாய் இருந்தது. அப்னேரும், இஸ்ரயேல் மக்களும் தாவீதின் மனிதரால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

பின் அந்தச் சண்டைபெரும் யுத்தமாக மாறிற்று. அந்த நாளில் தாவீதின் அதிகாரிகள் அப்னேரையும் இஸ்ரவேலரையும் தோற்கடித்தனர்.

2 Samuel 2:17 in English

King James Version (KJV)

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

World English Bible (WEB)

The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

American Standard Version (ASV)

And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

Bible in Basic English (BBE)

And there was hard fighting that day; and Abner and the men of Israel gave way before the servants of David.

Darby Translation (DBY)

And the battle that day was very severe; and Abner and the men of Israel were routed before the servants of David.

Webster's Bible (WBS)

And there was a very severe battle that day; and Abner was defeated, and the men of Israel, before the servants of David.

Young's Literal Translation (YLT)

and the battle is very hard on that day, and Abner is smitten, and the men of Israel, before the servants of David.

Read in context

1. 15அப்பொழுது சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தின் பக்கத்திற்குப் பென்யமீன் மனுஷரில் பன்னிரண்டுபேரும், தாவீதுடைய சேவகரிலே பன்னிரண்டுபேரும், எழுந்து ஒரு பக்கமாய்ப் போய்,
2. 16ஒருவர் தலையை ஒருவர் பிடித்து, ஒருவருடைய விலாவிலே ஒருவர் பட்டயத்தினாலே குத்தி, ஒருமிக்க விழுந்தார்கள்; அதினாலே கிபியோனிலிருக்கிற அந்த ஸ்தலம் எல்காத்அசூரிம் என்னப்பட்டது.
3. 17அன்றையதினம் மிகவும் கடினமான யுத்தமாகி, அப்னேரும் இஸ்ரவேல் மனுஷரும் தாவீதின் சேவகரால் முறிய அடிக்கப்பட்டார்கள்.
4. 18அங்கே செருயாவின் மூன்று குமாரராகிய யோவாபும் அபிசாயும் ஆசகேலும் இருந்தார்கள்; ஆசகேல் வெளியிலிருக்கிறகலைமான்களில் ஒன்றைப்போல வேகமாய் ஓடுகிறவனாயிருந்தான்.
5. 19அவன் அப்னேரைப் பின்தொடர்ந்து, வலதுபுறத்திலாகிலும் இடதுபுறத்திலாகிலும், அவனைவிட்டு விலகாமல் துரத்திக்கொண்டுபோனான்.

Cross references

• 2 Samuel 3:1 2 சாமுவேல் 3:1சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும் நெடுநாள் யுத்தம் நடந்தது; தாவீது வரவர பலத்தான்; சவுலின் குடும்பத்தாரோ வரவர பலவீனப்பட்டுப் போனார்கள்.

Original words (Hebrew)

• very · H3966מְאֹד mᵉʼôd
• sore · H7186קָשֶׁה qâsheh
• battle · H4421מִלְחָמָה milchâmâh
• day · H3117יוֹם yôwm
• Abner · H74אַבְנֵר ʼAbnêr
• beaten · H5062נָגַף nâgaph
• men · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh
• Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
• before · H6440פָּנִים pânîym
• servants · H5650עֶבֶד ʻebed
• David · H1732דָּוִד Dâvid