2 Samuel 2:20 in Tamil

2 Samuel 2:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்னேர் திரும்பிப் பார்த்து: நீ ஆசகேல் அல்லவா என்றான். அவன்: நான்தான் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது அப்னேர் ஆசகேலைத் திரும்பிப்பார்த்து அவனிடம், “நீ ஆசகேல் அல்லவா?” என்று கேட்டான். அதற்கு அவன், “நானேதான்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

அப்னேர் திரும்பி பார்த்து “நீ ஆசகேலா?” எனக் கேட்டான். ஆசகேல், “ஆம், நானே தான்” என்றான்.

2 Samuel 2:20 in English

King James Version (KJV)

Then Abner looked behind him, and said, [Art] thou Asahel? And he answered, I [am].

World English Bible (WEB)

Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

American Standard Version (ASV)

Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.

Bible in Basic English (BBE)

Then Abner, looking back, said, Is it you, Asahel? And he said, It is I.

Darby Translation (DBY)

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he said, I am.

Webster's Bible (WBS)

Then Abner looked behind him, and said, [Art] thou Asahel? And he answered, I [am] .

Young's Literal Translation (YLT)

And Abner looketh behind him, and saith, 'Art thou he — Asahel?' and he saith, 'I [am].'

Read in context

1. 18அங்கே செருயாவின் மூன்று குமாரராகிய யோவாபும் அபிசாயும் ஆசகேலும் இருந்தார்கள்; ஆசகேல் வெளியிலிருக்கிறகலைமான்களில் ஒன்றைப்போல வேகமாய் ஓடுகிறவனாயிருந்தான்.
2. 19அவன் அப்னேரைப் பின்தொடர்ந்து, வலதுபுறத்திலாகிலும் இடதுபுறத்திலாகிலும், அவனைவிட்டு விலகாமல் துரத்திக்கொண்டுபோனான்.
3. 20அப்னேர் திரும்பிப் பார்த்து: நீ ஆசகேல் அல்லவா என்றான். அவன்: நான்தான் என்றான்.
4. 21அப்பொழுது அப்னேர் அவனை நோக்கி: நீ வலது பக்கத்திற்காகிலும் இடதுபக்கத்திற்காகிலும் விலகி, வாலிபரில் ஒருவனைப் பிடித்து, அவனை உரிந்துகொள் என்றான்; ஆசகேலோ விடமாட்டேன் என்று தொடர்ந்துபோனான்.
5. 22பின்னும் அப்னேர் ஆசகேலை நோக்கி: நீ என்னை விட்டுப்போ; நான் உன்னைத் தரையோடே ஏன் வெட்டவேண்டும்? பிற்பாடு உன் சகோதரனாகிய யோவாபின் முகத்திலே எப்படி விழிப்பேன் என்றான்.

Original words (Hebrew)

• Abner · H74אַבְנֵר ʼAbnêr
• looked · H6437פָּנָה pânâh
• behind · H310אַחַר ʼachar
• said · H559אָמַר ʼâmar
• Asahel · H6214עֲשָׂהאֵל ʻĂsâhʼêl
• answered · H559אָמַר ʼâmar