2 Samuel 3:5 in Tamil
ஆறாம் குமாரன் தாவீதின் மனைவியாகிய எக்லாளிடத்தில் பிறந்த இத்ரேயாம் என்பவன்; இவர்கள் எப்ரோனிலே தாவீதுக்குப் பிறந்தவர்கள்.
Aaraam kumaaran thaaveethin manaiviyaagiya eklaalidaththil pirantha ithraeyaam enpavan; ivarkal epronilae thaaveethukkup piranthavarkal.
2 Samuel 3:5 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- ஆறாம் மகன் தாவீதின் மனைவியான எக்லாளிடம் பிறந்த இத்ரேயாம் என்பவன்; இவர்கள் எப்ரோனிலே தாவீதுக்குப் பிறந்தவர்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- தாவீதின் மனைவி எக்லாள் ஆறாவது மகன் இத்ரேயாமைப் பெற்றாள். இவர்களே எப்ரோனிலே தாவீதுக்குப் பிறந்த மகன்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- ஆறாம் மகன் இத்ரேயாம். தாவீதின் மனைவி எக்லாள் இத்ரேயாமுக்கு தாய். தாவீதுக்கு எப்ரோனில் இந்த ஆறு மகன்களும் பிறந்தனர்.
2 Samuel 3:5 in English
- King James Version (KJV)
- And the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
- World English Bible (WEB)
- and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.
- American Standard Version (ASV)
- and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the sixth, Ithream, whose mother was David's wife Eglah. These were the sons of David, whose birth took place in Hebron.
- Darby Translation (DBY)
- and the sixth, Ithream, of Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
- Webster's Bible (WBS)
- And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the sixth [is] Ithream, of Eglah wife of David; these have been born to David in Hebron.
Read in context
- 3நாபாலின் மனைவியாயிருந்த கர்மேல் ஊராளான அபிகாயிலிடத்திலே பிறந்த கீலேயாப் அவனுடைய இரண்டாம் குமாரன்; மூன்றாம் குமாரன் கேசூரின் ராஜாவான தல்மாய் குமாரத்தியாகிய மாக்காள் பெற்ற அப்சலோம் என்பவன்.
- 4நாலாம் குமாரன் ஆகீத் பெற்ற அதொனியா என்பவன்; ஐந்தாம் குமாரன் அபித்தாள் பெற்ற செப்பத்தியா என்பவன்.
- 5ஆறாம் குமாரன் தாவீதின் மனைவியாகிய எக்லாளிடத்தில் பிறந்த இத்ரேயாம் என்பவன்; இவர்கள் எப்ரோனிலே தாவீதுக்குப் பிறந்தவர்கள்.
- 6சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும் யுத்தம் நடந்துவருகிற போது, அப்னேர் சவுலின் குடும்பத்திலேபலத்தவனானான்.
- 7சவுலுக்கு ஆயாவின் குமாரத்தியாகிய ரிஸ்பாள் என்னும் பேருள்ள ஒரு மறுமனையாட்டி இருந்தாள்; இஸ்போசேத் அப்னேரை நோக்கி: நீ என் தகப்பனாருடைய மறுமனையாட்டியினிடத்தில் பிரவேசித்தது என்ன என்றான்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.