2 Samuel 7:4 in Tamil

2 Samuel 7:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அன்று இரவிலே யெகோவாவுடைய வார்த்தை நாத்தானுக்கு உண்டாகி, அவர்:

Open Tamil Contemporary Version

அன்று இரவே நாத்தானுக்கு, யெகோவாவின் வார்த்தை வந்தது:

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் அன்றிரவு, நாத்தானுக்குக் கர்த்தருடைய செய்திக் கிடைத்தது. கர்த்தர் நாத்தானிடம்,

2 Samuel 7:4 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

World English Bible (WEB)

That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,

American Standard Version (ASV)

And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,

Bible in Basic English (BBE)

Now that night the word of the Lord came to Nathan, saying,

Darby Translation (DBY)

And it came to pass that night that the word of Jehovah came to Nathan, saying,

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying,

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass in that night, that the word of Jehovah is unto Nathan, saying,

Read in context

1. 2ராஜா தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானை நோக்கி: பாரும், கேதுருமரங்களால் செய்யப்பட்ட வீட்டிலே நான் வாசம்பண்ணும்போது, தேவனுடைய பெட்டி திரைகளின் நடுவே வாசமாயிருக்கிறதே என்றான்.
2. 3அப்பொழுது நாத்தான் ராஜாவை நோக்கி: நீர் போய் உம்முடைய இருதயத்தில் உள்ளபடியெல்லாம் செய்யும்; கர்த்தர் உம்மோடு இருக்கிறாரே என்றான்.
3. 4அன்று ராத்திரியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை நாத்தானுக்கு உண்டாகி, அவர்:
4. 5நீ போய் என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் வாசமாயிருக்கத்தக்க ஆலயத்தை நீ எனக்குக் கட்டுவாயோ?
5. 6நான் இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின நாள்முதற்கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும், நான் ஒரு ஆலயத்திலே வாசம்பண்ணாமல், கூடாரத்திலும் வாசஸ்தலத்திலும் உலாவினேன்.

Cross references

• 1 Chronicles 17:3 1 நாளாகமம் 17:3அன்று ராத்திரியிலே, தேவனுடைய வார்த்தை நாத்தானுக்கு உண்டாகி, அவர்:
• Numbers 12:6 எண்ணாகமம் 12:6அப்பொழுது அவர்: என் வார்த்தைகளைக்கேளுங்கள்; உங்களுக்குள்ளே ஒருவன் தீர்க்கதரிசியாயிருந்தால், கர்த்தராகிய நான் தரிசனத்தில் என்னை அவனுக்கு வெளிப்படுத்தி, சொப்பனத்தில் அவனோடே பேசுவேன்.
• Amos 3:7 ஆமோஸ் 3:7கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரருக்குத் தமது இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாமல் ஒரு காரியத்தையும் செய்யார்.

Original words (Hebrew)

• night · H3915לַיִל layil
• word · H1697דָּבָר dâbâr
• Nathan · H5416נָתָן Nâthân
• saying · H559אָמַר ʼâmar