Acts 1:23 in Tamil

அப்பொழுது அவர்கள் யுஸ்து என்னும் மறுநாமமுள்ள பர்சபா என்னப்பட்ட யோசேப்பும் மத்தியாவும் ஆகிய இவ்விரண்டுபேரையும் நிறுத்தி:

Appozhuthu avarkal yusthu ennum marunaamamulla parsabaa ennappatta yosaeppum maththiyaavum aagiya ivvirandubaeraiyum niruththi:

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:23 · OV

Download verse image

Acts 1:23 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அப்பொழுது அவர்கள் யுஸ்து என்னும் மறுபெயருள்ள பர்சபா என்னப்பட்ட யோசேப்பு, மத்தியா ஆகிய இவ்விரண்டுபேரையும் நிறுத்தி:
Open Tamil Contemporary Version: எனவே அவர்கள்: யுஸ்து என்னும் பர்சபா எனப்பட்ட யோசேப்பு, மத்தியா ஆகிய இரண்டுபேர்களை முன்னிறுத்தினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: அப்போஸ்தலர்கள் கூட்டத்திற்கு முன் இருவரை நிறுத்தினர். ஒருவன் யோசேப்பு பர்சபா என்பவன். அவன் யுஸ்து என அழைக்கப்பட்டான். மற்றவன் மத்தியா என்பவன்.

Acts 1:23 in English

King James Version (KJV): And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
World English Bible (WEB): They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.
American Standard Version (ASV): And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Bible in Basic English (BBE): And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias.
Darby Translation (DBY): And they appointed two, Joseph, who was called Barsabas, who had been surnamed Justus, and Matthias.
Webster's Bible (WBS): And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Young's Literal Translation (YLT): And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

Read in context

21ஆதலால், யோவான் ஞானஸ்நானங் கொடுத்த நாள்முதற்கொண்டு, கர்த்தராகிய இயேசுவானவர் நம்மிடத்திலிருந்து உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட நாள்வரைக்கும்,
22அவர் நம்மிடத்தில் சஞ்சரித்திருந்தகாலங்களிலெல்லாம் எங்களுடனேகூட இருந்த மனுஷர்களில் ஒருவன் அவர் உயிரோடேழுந்ததைக்குறித்து, எங்களுடனேகூடச் சாட்சியாக ஏற்படுத்தப்படவேண்டும் என்றான்.
23அப்பொழுது அவர்கள் யுஸ்து என்னும் மறுநாமமுள்ள பர்சபா என்னப்பட்ட யோசேப்பும் மத்தியாவும் ஆகிய இவ்விரண்டுபேரையும் நிறுத்தி:
24எல்லாருடைய இருதயங்களையும் அறிந்திருக்கிற கர்த்தாவே, யூதாஸ் என்பவன் தனக்குரிய இடத்துக்குப் போகும்படி இழந்து போன இந்த ஊழியத்திலும் இந்த அப்போஸ்தலப்பட்டத்திலும் பங்குபெறுவதற்காக,
25இவ்விரண்டு பேரில் தேவரீர் தெரிந்து கொண்டவனை எங்களுக்குக் காண்பித்தருளும் என்று ஜெபம்பண்ணி;

Read all of Acts 1

Cross references

Original words (Greek)

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.