Acts 12:14 in Tamil

Acts 12:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவள் பேதுருவின் குரலை அறிந்து சந்தோஷத்தினால் கதவைத் திறக்காமல், திரும்ப உள்ளே ஓடிப்போய், பேதுரு வாசலுக்குமுன்னே நிற்கிறார் என்று சொன்னாள்.

Open Tamil Contemporary Version

அது பேதுருவின் குரல் என அவள் அறிந்ததும், மிகவும் சந்தோஷமடைந்தவளாய், கதவையும் திறக்காமலே திரும்பி ஓடிப்போய், “பேதுரு வாசல் அருகே நிற்கிறார்!” என்று மற்றவர்களுக்கு பரபரப்புடன் சொன்னாள்.

Tamil Easy Reading Version

ரோதை பேதுருவின் குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள். அவள் மிகுந்த சந்தோஷம் அடைந்தாள். அவள் கதவைத் திறக்கவும் மறந்துவிட்டாள். அவள் உள்ளே ஓடி, கூட்டத்தினரிடம், “பேதுரு கதவருகே நிற்கிறார்!” என்றாள்.

Acts 12:14 in English

King James Version (KJV)

And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

World English Bible (WEB)

When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.

American Standard Version (ASV)

And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.

Bible in Basic English (BBE)

And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.

Darby Translation (DBY)

and having recognised the voice of Peter, through joy did not open the entry, but running in, reported that Peter was standing before the entry.

Webster's Bible (WBS)

And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told that Peter stood before the gate

Young's Literal Translation (YLT)

and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,

Read in context

1. 12அவன் இப்படி நிச்சயித்துக்கொண்டு, மாற்கு என்னும் பேர்கொண்டயோவனுடைய தாயாகிய மரியாள் வீட்டுக்கு வந்தான்; அங்கே அநேகர் கூடி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
2. 13பேதுரு வாசற்கதவைத் தட்டினபோது ரோதை என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு பெண் ஒற்றுக்கேட்க வந்தாள்.
3. 14அவள் பேதுருவின் சத்தத்தை அறிந்து சந்தோஷத்தினால் கதவைத் திறவாமல், உள்ளேயோடி, பேதுரு வாசலுக்குமுன்னே நிற்கிறார் என்று அறிவித்தாள்.
4. 15அவர்கள்: நீ பிதற்றுகிறாய் என்றார்கள். அவளோ அவர்தானென்று உறுதியாய்ச் சாதித்தாள். அப்பொழுது அவர்கள்: அவருடைய தூதனாயிருக்கலாம் என்றார்கள்.
5. 16பேதுரு பின்னும் தட்டிக்கொண்டிருந்தான். அவர்கள் திறந்தபோது அவனைக் கண்டு பிரமித்தார்கள்.

Cross references

• Luke 24:41 லூக்கா 24:41ஆனாலும் சந்தோஷத்தினால் அவர்கள் இன்னும் விசுவாசியாமல் ஆச்சரியப்படுகையில்: புசிக்கிறதற்கு ஏதாகிலும் இங்கே உண்டா என்று அவர்களிடத்தில் கேட்டார்.
• Matthew 28:8 மத்தேயு 28:8அவர்கள் பயத்தோடும் மகா சந்தோஷத்தோடும் கல்லறையை விட்டுச் சீக்கிரமாய்ப் புறப்பட்டு, அவருடைய சீஷர்களுக்கு அறிவிக்க ஓடினார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• knew · G1921ἐπιγινώσκω epiginṓskō
• Peter’s · G4074Πέτρος Pétros
• voice · G5456φωνή phōnḗ
• opened · G455ἀνοίγω anoígō
• not · G3756οὐ ou
• gate · G4440πυλών pylṓn
• for · G575ἀπό apó
• gladness · G5479χαρά chará
• but · G1161δέ dé
• in · G1532εἰστρέχω eistréchō
• told · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
• how · G2476ἵστημι hístēmi
• Peter · G4074Πέτρος Pétros
• stood · G2476ἵστημι hístēmi
• before · G4253πρό pró
• gate · G4440πυλών pylṓn