Acts 12:16 in Tamil

Acts 12:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பேதுரு தொடர்ந்து கதவைத் தட்டிக்கொண்டிருந்தான். அவர்கள் கதவைத் திறந்தபோது அவனைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் பேதுருவோ தொடர்ந்து தட்டிக்கொண்டே நின்றான். அவர்கள் கதவைத் திறந்து அவனைக் கண்டபோது வியப்படைந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் பேதுரு தொடர்ந்து தட்டிக்கொண்டேயிருந்தான். விசுவாசிகள் கதவைத் திறந்தபோது பேதுருவைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Acts 12:16 in English

King James Version (KJV)

But Peter continued knocking: and when they had opened [the door], and saw him, they were astonished.

World English Bible (WEB)

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

American Standard Version (ASV)

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

Bible in Basic English (BBE)

But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

Darby Translation (DBY)

But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

Webster's Bible (WBS)

But Peter continued knocking. And when they had opened [the door] , and saw him, they were astonished.

Young's Literal Translation (YLT)

and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

Read in context

1. 14அவள் பேதுருவின் சத்தத்தை அறிந்து சந்தோஷத்தினால் கதவைத் திறவாமல், உள்ளேயோடி, பேதுரு வாசலுக்குமுன்னே நிற்கிறார் என்று அறிவித்தாள்.
2. 15அவர்கள்: நீ பிதற்றுகிறாய் என்றார்கள். அவளோ அவர்தானென்று உறுதியாய்ச் சாதித்தாள். அப்பொழுது அவர்கள்: அவருடைய தூதனாயிருக்கலாம் என்றார்கள்.
3. 16பேதுரு பின்னும் தட்டிக்கொண்டிருந்தான். அவர்கள் திறந்தபோது அவனைக் கண்டு பிரமித்தார்கள்.
4. 17அவர்கள் பேசாமலிருக்கும்படி அவன் கையமர்த்தி, கர்த்தர் தன்னைக் காவலிலிருந்து விடுதலையாக்கின விதத்தை அவர்களுக்கு விவரித்து, இந்தச் செய்தியை யாக்கோபுக்கும் சகோதரருக்கும் அறிவியுங்கள் என்று சொல்லி; புறப்பட்டு, வேறொரு இடத்திற்குப் போனான்.
5. 18பொழுது விடிந்தபின்பு பேதுருவைக்குறித்துச் சேவகருக்குள்ளே உண்டான கலக்கம் கொஞ்சமல்ல.

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• Peter · G4074Πέτρος Pétros
• continued · G1961ἐπιμένω epiménō
• knocking · G2925κρούω kroúō
• and · G1161δέ dé
• opened · G455ἀνοίγω anoígō
• saw · G1492εἴδω eídō
• him · G846αὐτός autós
• astonished · G1839ἐξίστημι exístēmi