Acts 14:12 in Tamil
பர்னபாவை யுபூபித்தர் என்றும், பவுல் பிரசங்கத்தை நடத்தினவனானபடியினால் அவனை மெர்க்கூரி என்றும் சொன்னார்கள்.
Parnabaavai yuboobiththar endrum, pavul pirasangaththai nadaththinavanaanabadiyinaal avanai merkkoori endrum sonnaarkal.
Acts 14:12 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- பர்னபாவை யூப்பித்தர் என்றும், பவுல் பிரசங்கத்தை நடத்தினவனானபடியினால் அவனை மெர்க்குரி என்றும் சொன்னார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அவர்கள் பர்னபாவை கிரேக்க தெய்வமான செயுஸ் என்றார்கள், பவுல் முக்கிய பேச்சாளனாய் இருந்ததால், அவனை எர்மஸ் என்றார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- மக்கள் பர்னபாவை “சீயெஸ்” என அழைக்கத் தொடங்கினர். பவுல் முக்கிய பேச்சாளராக இருந்ததால், அவர்கள் பவுலை “ஹெர்ம்ஸ்” என்றழைத்தனர்.
Acts 14:12 in English
- King James Version (KJV)
- And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
- World English Bible (WEB)
- They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.
- American Standard Version (ASV)
- And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.
- Darby Translation (DBY)
- And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.
- Webster's Bible (WBS)
- And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
- Young's Literal Translation (YLT)
- they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.
Read in context
- 10நீ எழுந்து காலூன்றி நிமிர்ந்துநில் என்று உரத்த சத்தத்தோடே சொன்னான். உடனே அவன் குதித்தெழுந்து நடந்தான்.
- 11பவுல் செய்ததை ஜனங்கள் கண்டு, தேவர்கள் மனுஷரூபமெடுத்து நம்மிடத்தில் இறங்கிவந்திருக்கிறார்கள் என்று லிக்கவோனியா பாஷையிலே சத்தமிட்டுச் சொல்லி,
- 12பர்னபாவை யுபூபித்தர் என்றும், பவுல் பிரசங்கத்தை நடத்தினவனானபடியினால் அவனை மெர்க்கூரி என்றும் சொன்னார்கள்.
- 13அல்லாமலும் பட்டணத்துக்கு முன்னே இருந்த யுபூபித்தருடைய கோவில் பூஜாசாரி எருதுகளையும் பூமாலைகளையும் வாசலண்டையிலே கொண்டுவந்து, ஜனங்களோடேகூட அவர்களுக்குப் பலியிட மனதாயிருந்தான்.
- 14அப்போஸ்தலராகிய பர்னபாவும் பவுலும் அதைக் கேட்டபொழுது, தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, கூட்டத்துக்குள்ளே ஓடி, உரத்த சத்தமாய்:
Cross references
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.