Acts 2:8 in Tamil

Acts 2:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்படியிருக்க, நம்மில் அவரவர்களுடைய தாய் மொழிகளிலே இவர்கள் பேசக்கேட்கிறோமே, இது எப்படி?

Open Tamil Contemporary Version

அப்படியிருக்க, இவர்கள் நமது சொந்த மொழிகளில் பேசுவதை நாம் ஒவ்வொருவரும் கேட்கிறோமே, அது எப்படி?

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் நமது மொழிகளில் அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருப்பதைக் கேட்கிறோம். எப்படி இது இயலும்? நாம்

Acts 2:8 in English

King James Version (KJV)

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

World English Bible (WEB)

How do we hear, everyone in our own native language?

American Standard Version (ASV)

And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

Bible in Basic English (BBE)

And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?

Darby Translation (DBY)

and how do we hear [them] each in our own dialect in which we have been born,

Webster's Bible (WBS)

And how do we hear every man in our own language, wherein we were born?

Young's Literal Translation (YLT)

and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

Read in context

1. 6அந்தச் சத்தம் உண்டானபோது, திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்து, தங்கள் தங்கள் பாஷையிலே அவர்கள் பேசுகிறதை அவரவர்கள் கேட்டபடியினாலே கலக்கமடைந்தார்கள்.
2. 7எல்லாரும் பிரமித்து ஆச்சரியப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் பார்த்து: இதோ, பேசுகிற இவர்களெல்லாரும் கலிலேயரல்லவா?
3. 8அப்படியிருக்க, நம்மில் அவரவர்களுடைய ஜென்மபாஷைகளிலே இவர்கள் பேசக் கேட்கிறோமே, இதெப்படி?
4. 9பார்த்தரும், மேதரும், எலாமீத்தரும், மெசொப்பொத்தாமியா, யூதேயா, கப்பத்தோக்கியா, பொந்து, ஆசியா, பிரிகியா,
5. 10பம்பிலியா, எகிப்து என்னும் தேசத்தார்களும், சிரேனேபட்டணத்தைச் சுற்றியிருக்கிற லீபியாவின் திசைகளிலே குடியிருக்கிறவர்களும், இங்கே சஞ்சரிக்கிற ரோமாபுரியாரும், யூதரும், யூதமார்க்கத்தமைந்தவர்களும்,

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• how · G4459πῶς pōs
• hear · G191ἀκούω akoúō
• we · G2249ἡμεῖς hēmeîs
• man · G1538ἕκαστος hékastos
• in · G1722ἐν en
• our · G2257ἡμῶν hēmōn
• own · G2398ἴδιος ídios
• tongue · G1258διάλεκτος diálektos
• wherein · G3739ὅς hós
• born · G1080γεννάω gennáō