Acts 21:15 in Tamil

Acts 21:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்த நாட்களுக்குப்பின்பு நாங்கள் பயணத்திற்கான சாமான்களை ஆயத்தம்பண்ணிக்கொண்டு எருசலேமுக்குப் போனோம்.

Open Tamil Contemporary Version

இதன்பின், நாங்கள் பயணத்திற்கு ஆயத்தமாகி எருசலேமுக்குப் புறப்பட்டோம்.

Tamil Easy Reading Version

இதன் பிறகு நாங்கள் தயாராகி எருசலேமுக்குப் புறப்பட்டோம்.

Acts 21:15 in English

King James Version (KJV)

And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

World English Bible (WEB)

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

American Standard Version (ASV)

And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)

And after these days we got ready and went up to Jerusalem.

Darby Translation (DBY)

And after these days, having got our effects ready, we went up to Jerusalem.

Webster's Bible (WBS)

And after those days we took up our furniture, and went up to Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)

And after these days, having taken [our] vessels, we were going up to Jerusalem,

Read in context

1. 13அதற்குப் பவுல்: நீங்கள் அழுது என் இருதயத்தை ஏன் உடைந்துபோகப்பண்ணுகிறீர்கள்? எருசலேமில் நான் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்திற்காகக் கட்டப்படுவதற்குமாத்திரமல்ல, மரிப்பதற்கும் ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.
2. 14அவன் சம்மதியாதபடியினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் ஆகக்கடவதென்று அமர்ந்திருந்தோம்.
3. 15அந்த நாட்களுக்குப்பின்பு நாங்கள் பிரயாண சாமன்களை ஆயத்தம்பண்ணிக்கொண்டு எருசலேமுக்குப் போனோம்.
4. 16செசரியாபட்டணத்திலுள்ள சீஷரில் சிலர் எங்களுடனேகூட வந்ததுமன்றி, சீப்புருதீவானாகிய மினாசோன் என்னும் ஒரு பழைய சீஷனிடத்திலே நாங்கள் தங்கும்படியாக அவனையும் தங்களோடே கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள்.
5. 17நாங்கள் எருசலேமுக்கு வந்தபோது, சகோதரர் எங்களைச் சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

Cross references

• Acts 18:22 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:22செசரியா பட்டணத்துக்கு வந்து, எருசலேமுக்குப் போய், சபையைச் சந்தித்து, அந்தியோகியாவுக்குப் போனான்.
• Acts 25:6 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:6அவன் அவர்களிடத்திலே ஏறக்குறைய பத்துநாள் சஞ்சரித்து, பின்புசெசரியாவுக்குப் போய், மறுநாளிலே நியாயாசனத்தில் உட்கார்ந்து, பவுலைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்.
• Acts 25:1 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:1பெஸ்து என்பவன் நாட்டிற்கு அதிபதியாக வந்து, மூன்றுநாளானபின்பு, செசரியாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனான்.
• Acts 25:9 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:9அப்பொழுது பெஸ்து யூதருக்குத் தயவுசெய்ய மனதாய், பவுலை நோக்கி: நீ எருசலேமுக்குப் போய், அவ்விடத்திலே இந்தக் காரியங்களைக்குறித்து எனக்கு முன்பாக நியாயம் விசாரிக்கப்பட உனக்குச் சம்மதியா என்றான்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• after · G3326μετά metá
• those · G3778οὗτος hoûtos
• days · G2250ἡμέρα hēméra
• carriages · G643ἀποσκευάζω aposkeuázō
• up · G305ἀναβαίνω anabaínō
• to · G1519εἰς eis
• Jerusalem · G2419Ἱερουσαλήμ Hierousalḗm