Acts 25:1 in Tamil

Acts 25:1 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பெஸ்து என்பவன் நாட்டிற்கு அதிபதியாக வந்து, மூன்று நாட்களானபின்பு, செசரியாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனான்.

Open Tamil Contemporary Version

அந்த மாகாணத்திற்கு பெஸ்து வந்து மூன்று நாட்களுக்குப்பின், அவன் செசரியாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனான்.

Tamil Easy Reading Version

பெஸ்து ஆளுநரானான். மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவன் செசரியாவிலிருந்து எருசலேமுக்குச் சென்றான்.

Acts 25:1 in English

King James Version (KJV)

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.

World English Bible (WEB)

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

American Standard Version (ASV)

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea.

Bible in Basic English (BBE)

So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Darby Translation (DBY)

Festus therefore, being come into the eparchy, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Webster's Bible (WBS)

Now when Festus had come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)

Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,

Read in context

1. 1பெஸ்து என்பவன் நாட்டிற்கு அதிபதியாக வந்து, மூன்றுநாளானபின்பு, செசரியாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனான்.
2. 2அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனும் யூதரில் முதன்மையானவர்களும் அவனிடத்தில் வந்து, பவுலுக்கு விரோதமாகப் பிராதுபண்ணி,
3. 3அவனை வழியிலே கொன்றுபோடும்படி சர்ப்பனையான யோசனையுள்ளவர்களாய், தங்கள்மேல் தயவுசெய்து, அவனை எருசலேமுக்கு அழைப்பிக்கவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

Cross references

• Acts 23:34 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:34தேசாதிபதி அதை வாசித்து: எந்த நாட்டானென்று கேட்டு, சிலிசியா நாட்டானென்று அறிந்தபோது:
• Acts 25:5 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:5ஆகையால் உங்களில் திறமுள்ளவர்கள் கூடவந்து, அந்த மனுஷனிடத்தில் குற்றம் ஏதாகிலும் உண்டானால், அந்தக் குற்றத்தை அவன்மேல் சாட்டட்டும் என்றான்.
• Acts 8:40 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:40பிலிப்பு ஆசோத்திலே காணப்பட்டு, அவ்விடத்திலிருந்து பிரயாணம்பண்ணி, செசரியாவுக்கு வருகிறவரையில் சகல பட்டணங்களிலும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்துக்கொண்டுவந்தான்.
• Acts 21:15 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:15அந்த நாட்களுக்குப்பின்பு நாங்கள் பிரயாண சாமன்களை ஆயத்தம்பண்ணிக்கொண்டு எருசலேமுக்குப் போனோம்.
• Acts 18:22 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:22செசரியா பட்டணத்துக்கு வந்து, எருசலேமுக்குப் போய், சபையைச் சந்தித்து, அந்தியோகியாவுக்குப் போனான்.

Original words (Greek)

• Now · G3767οὖν oûn
• Festus · G5347Φῆστος Phēstos
• come · G1910ἐπιβαίνω epibaínō
• province · G1885ἐπαρχία eparchía
• after · G3326μετά metá
• three · G5140τρεῖς treîs
• days · G2250ἡμέρα hēméra
• ascended · G305ἀναβαίνω anabaínō
• from · G575ἀπό apó
• Cæsarea · G2542Καισάρεια Kaisáreia
• to · G1519εἰς eis
• Jerusalem · G2414Ἱεροσόλυμα Hierosólyma