Acts 22:28 in Tamil

Acts 22:28 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ரோம அதிபதி அவனைப் பார்த்து: நான் அதிக பணம் கொடுத்து இந்த ரோம உரிமையை சம்பாதித்தேன் என்றான். அதற்குப் பவுல்: நானோ ரோமக் குடிமகனாகப் பிறந்தேன் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது அந்த படைத்தளபதி பவுலிடம், “நான் பெருந்தொகைப் பணத்தைச் செலுத்தியே என் குடியுரிமையைப் பெற்றுக்கொண்டேன்” என்றான். அதற்கு பவுல், “நானோ இந்தக் குடியுரிமை உடையவனாகவே பிறந்தேன்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

அதிகாரி, “நான் ரோமக் குடிமகன் ஆவதற்கு மிகுந்த பணம் செலுத்த வேண்டியதா யிற்று” என்றான். ஆனால் பவுல், “நான் பிறப்பால் குடிமகன்” என்றான்.

Acts 22:28 in English

King James Version (KJV)

And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was [free] born.

World English Bible (WEB)

The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”

American Standard Version (ASV)

And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am [a Roman] born.

Bible in Basic English (BBE)

And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.

Darby Translation (DBY)

And the chiliarch answered, I, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But I was also [free] born.

Webster's Bible (WBS)

And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was [free] born.

Young's Literal Translation (YLT)

and the chief captain answered, 'I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, 'But I have been even born [so].'

Read in context

1. 26நூற்றுக்கு அதிபதி அதைக்கேட்டு, சேனாபதியினிடத்திற்குப் போய், அதை அறிவித்து: நீர் செய்யப்போகிறதைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரும்; இந்த மனுஷன் ரோமன் என்றான்.
2. 27அப்பொழுது சேனாபதி பவுலினிடத்தில் வந்து: நீ ரோமனா? எனக்குச் சொல் என்றான். அதற்கு அவன்: நான் ரோமன்தான் என்றான்.
3. 28சேனாபதி பிரதியுத்தரமாக: நான் மிகுந்த திரவியத்தினாலே இந்த சிலாக்கியத்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான். அதற்குப் பவுல்: நானோ இந்தச் சிலாக்கியத்திற்குரியவனாகப் பிறந்தேன் என்றான்.
4. 29அவனை அடித்து விசாரிக்கும்படி எத்தனமாயிருந்தவர்கள் உடனே அவனை விட்டுவிட்டார்கள். சேனாபதி அவன் ரோமனென்று அறிந்து, அவனைக் கட்டுவித்ததற்காகப் பயந்தான்.
5. 30பவுலின்மேல் யூதராலே ஏற்படுத்தப்பட்ட குற்றம் இன்னதென்று நிச்சயமாய் அறிய விரும்பி, அவன் மறுநாளிலே அவனைக் கட்டவிழ்த்து, பிரதானஆசாரியரையும் ஆலோசனைச் சங்கத்தார் அனைவரையும் கூடிவரும்படி கட்டளையிட்டு, அவனைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தினான்.

Original words (Greek)

• And · G5037τέ té
• captain · G5506χιλίαρχος chilíarchos
• answered · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
• great · G4183πολύς polýs
• sum · G2774κεφάλαιον kephálaion
• obtained · G2932κτάομαι ktáomai
• I · G1473ἐγώ egṓ
• this · G3778οὗτος hoûtos
• freedom · G4174πολιτεία politeía
• And · G1161δέ dé
• Paul · G3972Παῦλος Paûlos
• said · G5346φημί phēmí
• But · G1161δέ dé
• I · G1473ἐγώ egṓ
• was · G1080γεννάω gennáō
• born · G1080γεννάω gennáō