Acts 22:9 in Tamil

Acts 22:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அச்சமயம் என்னுடனேகூட இருந்தவர்கள் அந்த வெளிச்சத்தைக் கண்டு, பயந்துவிட்டார்கள்; என்னுடனே பேசினவருடைய சத்தத்தையோ அவர்கள் கேட்கவில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

என்னுடனேகூட வந்தவர்கள் அந்த வெளிச்சத்தைக் கண்டார்கள். ஆனால், என்னுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தவரின் குரலை அவர்கள் விளங்கிக்கொள்ளவில்லை.

Tamil Easy Reading Version

என்னோடிருந்த மனிதர்கள் அக்குரலைக் கேட்கவில்லை. ஆனால் அம்மனிதர்கள் ஒளியைக் கண்டார்கள்.

Acts 22:9 in English

King James Version (KJV)

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

World English Bible (WEB)

“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

American Standard Version (ASV)

And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

Bible in Basic English (BBE)

And those who were with me saw the light, but the voice of him who was talking to me came not to their ears.

Darby Translation (DBY)

But they that were with me beheld the light, [and were filled with fear], but heard not the voice of him that was speaking to me.

Webster's Bible (WBS)

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.

Young's Literal Translation (YLT)

and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me —

Read in context

1. 7நான் தரையிலே விழுந்தேன். அப்பொழுது: சவுலே, சவுலே, நீ என்னை ஏன் துன்பப்படுத்துகிறாய் என்று என்னுடனே சொல்லுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
2. 8அதற்கு நான்: ஆண்டவரே, நீர் யார் என்றேன். அவர்: நீ துன்பப்படுத்துகிற நசரேயனாகிய இயேசு நானே என்றார்.
3. 9என்னுடனேகூட இருந்தவர்கள் வெளிச்சத்தைக் கண்டு, பயமடைந்தார்கள்; என்னுடனே பேசினவருடைய சத்தத்தையோ அவர்கள் கேட்கவில்லை.
4. 10அப்பொழுது நான்: ஆண்டவரே, நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்றேன். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ எழுந்து, தமஸ்குவுக்குப் போ; நீ செய்யும்படி நியமிக்கப்பட்டதெல்லாம் அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும் என்றார்.
5. 11அந்த ஒளியின் மகிமையினாலே நான் பார்வையற்றுப்போனபடியினால், என்னோடிருந்தவர்களால் கைலாகு கொடுத்துவழிநடத்தப்பட்டுத் தமஸ்குவுக்கு வந்தேன்.

Cross references

• Acts 9:7 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:7அவனுடனேகூடப் பிரயாணம்பண்ணின மனுஷர்கள் சத்தத்தைக் கேட்டும் ஒருவரையுங் காணாமல் பிரமித்து நின்றார்கள்.
• Daniel 10:7 தானியேல் 10:7தானியேலாகியநான்மாத்திரம் அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டேன்; என்னோடே இருந்த மனுஷரோ அந்தத் தரிசனத்தைக் காணவில்லை; அவர்கள் மிகவும் நடுங்கி, ஓடி, ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.
• Acts 26:13 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:13மத்தியான வேளையில், ராஜாவே, நான் வழியிலே சூரியனுடைய பிரகாசத்திலும் அதிகமான ஒளி வானத்திலிருந்து என்னையும் என்னுடனேகூடப் பிரயாணம்பண்ணினவர்களையும் சுற்றிப் பிரகாசிக்கக்கண்டேன்.
• John 12:29–30 யோவான் 12:29–30அங்கே நின்றுகொண்டிருந்து, அதைக் கேட்ட ஜனங்கள்: இடிமுழக்கமுண்டாயிற்று என்றார்கள். வேறுசிலர்: தேவதூதன் அவருடனே பேசினான் என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: இந்தச் சத்தம் என்னிமித்தம் உண்டாகாமல் உங்கள் நிமித்தமே உண்டாயிற்று.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• they · G3588ὁ ho
• were · G5607ὤν ṓn
• with · G4862σύν sýn
• me · G1698ἐμοί emoí
• saw · G2300θεάομαι theáomai
• indeed · G3303μέν mén
• light · G5457φῶς phōs
• and · G2532καί kaí
• were · G1096γίνομαι gínomai
• afraid · G1719ἔμφοβος émphobos
• but · G1161δέ dé
• heard · G191ἀκούω akoúō
• not · G3756οὐ ou
• voice · G5456φωνή phōnḗ
• him · G3588ὁ ho
• spake · G2980λαλέω laléō
• me · G3427μοί moí