Acts 22:11 in Tamil

Acts 22:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்த ஒளியின் மிகுதியினாலே நான் பார்வையை இழந்துபோனதினால், என்னோடிருந்தவர்களின் உதவியால் வழிநடத்தப்பட்டு தமஸ்குவிற்கு வந்தேன்.

Open Tamil Contemporary Version

என்னுடனேகூட வந்தவர்கள் எனது கையைப் பிடித்து, தமஸ்கு பட்டணத்திற்குள்ளே என்னைக் கூட்டிக்கொண்டு சென்றார்கள். ஏனெனில், அந்த ஒளியின் பிரகாசத்தினால் நான் பார்வை இழந்துபோனேன்.

Tamil Easy Reading Version

என்னால் பார்க்கமுடியாதபடிக்கு, அப்பிரகாசமான ஒளி என்னைக் குருடாக்கிற்று. எனவே என் மனிதர்கள் என்னைத் தமஸ்குவுக்கு வழி நடத்தினார்கள்.

Acts 22:11 in English

King James Version (KJV)

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

World English Bible (WEB)

When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

American Standard Version (ASV)

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.

Bible in Basic English (BBE)

And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were with me took me by the hand, and so I came to Damascus.

Darby Translation (DBY)

And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus.

Webster's Bible (WBS)

And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Young's Literal Translation (YLT)

'And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,

Read in context

1. 9என்னுடனேகூட இருந்தவர்கள் வெளிச்சத்தைக் கண்டு, பயமடைந்தார்கள்; என்னுடனே பேசினவருடைய சத்தத்தையோ அவர்கள் கேட்கவில்லை.
2. 10அப்பொழுது நான்: ஆண்டவரே, நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்றேன். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ எழுந்து, தமஸ்குவுக்குப் போ; நீ செய்யும்படி நியமிக்கப்பட்டதெல்லாம் அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும் என்றார்.
3. 11அந்த ஒளியின் மகிமையினாலே நான் பார்வையற்றுப்போனபடியினால், என்னோடிருந்தவர்களால் கைலாகு கொடுத்துவழிநடத்தப்பட்டுத் தமஸ்குவுக்கு வந்தேன்.
4. 12அப்பொழுது வேதப்பிரமாணத்தின்படியே பக்தியுள்ளவனும், அங்கே குடியிருக்கிற சகல யூதராலும் நல்லவனென்றுசாட்சிபெற்றவனுமாகிய அனனியா என்னும் ஒருவன்,
5. 13என்னிடத்தில் வந்துநின்று: சகோதரனாகிய சவுலே, பார்வையடைவாயாக என்றான்; அந்நேரமே நான் பார்வையடைந்து, அவனை ஏறிட்டுப்பார்த்தேன்.

Cross references

• Acts 9:8–9 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:8–9சவுல் தரையிலிருந்தெழுந்து, தன் கண்களைத் திறந்தபோது ஒருவரையுங்காணவில்லை. அப்பொழுது கைலாகு கொடுத்து, அவனைத் தமஸ்குவுக்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோனார்கள். அவன் மூன்று நாள் பார்வையில்லாதவனாய்ப் புசியாமலும் குடியாமலும் இருந்தான்.
• Isaiah 42:16 ஏசாயா 42:16குருடரை அவர்கள் அறியாத வழியிலே நடத்தி, அவர்களுக்குத் தெரியாத பாதைகளில் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்து, அவர்களுக்கு முன்பாக இருளை வெளிச்சமும், கோணலைச் செவ்வையுமாக்குவேன்; இந்தக் காரியங்களை நான் அவர்களுக்குச் செய்து, அவர்களைக் கைவிடாதிருப்பேன்.
• Acts 13:11 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:11இதோ, இப்பொழுதே, கர்த்தருடைய கை உன்மேல் வந்திருக்கிறது, சிலகாலம் சூரியனைக் காணமல் நீ குருடனாயிருப்பாய் என்றான். உடனே மந்தாரமும் இருளும் அவன்மேல் விழுந்தது; அவன் தடுமாறி, கைலாகு கொடுக்கிறவர்களைத் தேடினான்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• when · G5613ὡς hōs
• could · G1689ἐμβλέπω emblépō
• not · G3756οὐ ou
• see · G1689ἐμβλέπω emblépō
• for · G575ἀπό apó
• glory · G1391δόξα dóxa
• that · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• light · G5457φῶς phōs
• hand · G5496χειραγωγέω cheiragōgéō
• of · G5259ὑπό hypó
• them · G3588ὁ ho
• with · G4895σύνειμι sýneimi
• me · G3427μοί moí
• came · G2064ἔρχομαι érchomai
• into · G1519εἰς eis
• Damascus · G1154Δαμασκός Damaskós