Acts 27:16 in Tamil
அப்படிக் கிலவுதா என்னப்பட்ட ஒரு சின்ன தீவின் ஒதுக்கிலே ஓடுகையில் வெகு வருத்தத்தோடே படவை வசப்படுத்தினோம்.
Appadik kilavuthaa ennappatta oru sinna theevin othukkilae odugaiyil vegu varuththaththodae padavai vasappaduththinom.
Acts 27:16 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அப்படிக் கிலவுதா என்னப்பட்ட ஒரு சின்ன தீவின் அருகில் போகும்போது வெகுநேரம் போராடி படகை கைப்பற்றினோம்.
- Open Tamil Contemporary Version
- எனவே காற்றின் திசையிலேயே, கப்பலைச் செல்லவிட்டோம். நாங்கள் கிலவுதா எனப்பட்ட ஒரு சிறிய தீவின் ஒதுக்குப் புறமாகக் கடந்து போகையில், கப்பலில் இருந்த உயிர்காப்பு படகை சிரமத்துடன் பாதுகாத்துக் கொண்டோம்.
- Tamil Easy Reading Version
- கிலவுதா என்னும் ஒரு சிறிய தீவின் கீழே சென்றோம். எங்களால் உயிர் மீட்கும் படகை வெளியே எடுக்கமுடிந்தது. ஆனால் அதை எடுப்பது மிகக் கடினமான செயலாக இருந்தது.
Acts 27:16 in English
- King James Version (KJV)
- And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
- World English Bible (WEB)
- Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
- American Standard Version (ASV)
- And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:
- Bible in Basic English (BBE)
- And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:
- Darby Translation (DBY)
- But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;
- Webster's Bible (WBS)
- And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
- Young's Literal Translation (YLT)
- and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,
Read in context
- 14கொஞ்சநேரத்துக்குள்ளே யூரோக்கிலிதோன் என்னுங் கடுங்காற்று அதில் மோதிற்று.
- 15கப்பல் அதில் அகப்பட்டுக்கொண்டு, காற்றுக்கு எதிர்த்துப்போகக்கூடாதபடியினால் காற்றின் போக்கிலே கொண்டுபோகப்பட்டோம்.
- 16அப்படிக் கிலவுதா என்னப்பட்ட ஒரு சின்ன தீவின் ஒதுக்கிலே ஓடுகையில் வெகு வருத்தத்தோடே படவை வசப்படுத்தினோம்.
- 17அதை அவர்கள் தூக்கியெடுத்தபின்பு, பல உபாயங்கள் செய்து, கப்பலைச் சுற்றிக் கட்டி, சொரிமணலிலே விழுவோமென்று பயந்து, பாய்களை இறக்கி, இவ்விதமாய்க் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.
- 18மேலும் பெருங்காற்றுமழையில் நாங்கள் மிகவும் அடிபட்டபடியினால், மறுநாளில் சில சரக்குகளைக் கடலில் எறிந்தார்கள்.
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.