Acts 27:6 in Tamil

Acts 27:6 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இத்தாலியாவிற்குப் போகிற அலெக்சந்திரியா பட்டணத்துக் கப்பலை, நூறுபேருக்கு தலைவன் அங்கே பார்த்து, எங்களை அதில் ஏற்றினான்.

Open Tamil Contemporary Version

அங்கே அந்த நூற்றுக்குத் தலைவன், இத்தாலியாவுக்கு வந்த அலெக்சந்திரியா பட்டணத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கப்பலைக் கண்டு எங்களை அதில் ஏற்றினான்.

Tamil Easy Reading Version

மீராவில் படை அதிகாரி அலெக்ஸாண்டிரியா நகரத்திலிருந்து வந்த ஒரு கப்பலைக் கண்டான். இந்தக் கப்பல் இத்தாலிக்குப் போய்க் கொண்டிருந்தது. எனவே அவன் எங்களை அதில் ஏற்றினான்.

Acts 27:6 in English

King James Version (KJV)

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

World English Bible (WEB)

There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

American Standard Version (ASV)

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

Bible in Basic English (BBE)

And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it.

Darby Translation (DBY)

and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her.

Webster's Bible (WBS)

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

Young's Literal Translation (YLT)

and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,

Read in context

1. 4அவ்விடம்விட்டு நாங்கள் புறப்பட்டு, எதிர்காற்றாயிருந்தபடியினால், சீப்புரு தீவின் ஒதுக்கிலே ஓடினோம்.
2. 5பின்பு சிலிசியா பம்பிலியா நாடுகளின் கடல்வழியாய் ஓடி, லீசியா நாட்டு மீறாப்பட்டணத்தில் சேர்ந்தோம்.
3. 6இத்தாலியாவுக்குப் போகிற அலெக்சந்திரியாபட்டணத்துக் கப்பலை நூற்றுக்கு அதிபதி அங்கே கண்டு, எங்களை அதில் ஏற்றினான்.
4. 7காற்று எங்களைத் தடுத்தபடியினாலே, நாங்கள் அநேகநாள் மெதுவாய்ச் சென்று, வருத்தத்தோடே கினீதுபட்டணத்திற்கு எதிரே வந்து, சல்மோனே ஊருக்கு எதிராய்க் கிரேத்தாதீவின் ஒதுக்கில் ஓடினோம்.
5. 8அதை வருத்தத்தோடே கடந்து, நல்ல துறைமுகம் என்னப்பட்ட ஒரு இடத்திற்கு வந்தோம்; லசேயபட்டணம் அதற்குச் சமீபமாயிருந்தது.

Cross references

• Acts 28:11 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:11மூன்றுமாதம் சென்றபின்பு, அந்தத் தீவிலே மழை காலத்திற்குத் தங்கியிருந்த மிதுனம் என்னும் அடையாளமுடைய அலெக்சந்திரியாபட்டணத்துக் கப்பலிலே நாங்கள் ஏறிப் புறப்பட்டு,
• Acts 6:9 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:9அப்பொழுது லிபர்த்தீனர் என்னப்பட்டவர்களின் ஆலயத்தைச் சேர்ந்தவர்களிலும், சிரேனே பட்டணத்தாரிலும், அலெக்சந்திரியா பட்டணத்தாரிலும், சிலிசியா நாட்டாரிலும், ஆசியா தேசத்தாரிலும் சிலர் எழும்பி, ஸ்தேவானுடனேதர்க்கம்பண்ணினார்கள்.
• Acts 18:24 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:24அப்பொழுது அலெக்சந்திரியா பட்டணத்தில் பிறந்தவனும் சாதுரியவானும்வேதாகமங்களில் வல்லவனுமான அப்பொல்லோ என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு யூதன் எபேசுபட்டணத்துக்கு வந்தான்.
• Acts 27:1 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:1நாங்கள் இத்தாலியா தேசத்துக்குக் கப்பல் ஏறிப் போகும்படி தீர்மானிக்கப்பட்டபோது, பவுலையும் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த வேறுசிலரையும் அகுஸ்துபட்டாளத்தைச்சேர்ந்த யூலியு என்னும் பேர்கொண்ட நூற்றுக்கு அதிபதியினிடத்தில் ஒப்புவித்தார்கள்.

Original words (Greek)

• there · G2546κἀκεῖ kakeî
• centurion · G1543ἑκατοντάρχης hekatontárchēs
• found · G2147εὑρίσκω heurískō
• ship · G4143πλοῖον ploîon
• Alexandria · G222Ἀλεξανδρῖνος Alexandrînos
• sailing · G4126πλέω pléō
• into · G1519εἰς eis
• Italy · G2482Ἰταλία Italía
• put · G1688ἐμβιβάζω embibázō
• us · G2248ἡμᾶς hēmâs
• therein · G846αὐτός autós