Acts 27:8 in Tamil

Acts 27:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதை வருத்தத்தோடு கடந்து, நல்ல துறைமுகம் என்னப்பட்ட ஒரு இடத்திற்கு வந்தோம்; லசேயபட்டணம் அதற்கு அருகில் இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

சிரமத்துடனே அப்பகுதியைக் கடந்து, பாதுகாப்புத் துறைமுகம் எனப்பட்ட ஒரு இடத்தைச் சென்றடைந்தோம். அது லசேய பட்டணத்தின் அருகே இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version

கடற்கரை ஓரமாகப் போனோம். ஆனாலும் கடற் பயணம் கடினமாக இருந்தது. பாதுகாப்பான துறைமுகம் என்னும் இடத்திற்கு வந்தோம். லசேயா நகரம் அந்த இடத்திற்கு அருகாமையிலிருந்தது.

Acts 27:8 in English

King James Version (KJV)

And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city [of] Lasea.

World English Bible (WEB)

With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

American Standard Version (ASV)

and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

Bible in Basic English (BBE)

And sailing down the side of it, as well as we were able, we came to a certain place named Fair Havens, near which was the town of Lasea.

Darby Translation (DBY)

and coasting it with difficulty we came to a certain place called Fair Havens, near to which was [the] city of Lasaea.

Webster's Bible (WBS)

And hardly passing it, came to a place which is called, The fair havens; nigh to which was the city [of] Lasea.

Young's Literal Translation (YLT)

and hardly passing it, we came to a certain place called 'Fair Havens,' nigh to which was the city [of] Lasaea.

Read in context

1. 6இத்தாலியாவுக்குப் போகிற அலெக்சந்திரியாபட்டணத்துக் கப்பலை நூற்றுக்கு அதிபதி அங்கே கண்டு, எங்களை அதில் ஏற்றினான்.
2. 7காற்று எங்களைத் தடுத்தபடியினாலே, நாங்கள் அநேகநாள் மெதுவாய்ச் சென்று, வருத்தத்தோடே கினீதுபட்டணத்திற்கு எதிரே வந்து, சல்மோனே ஊருக்கு எதிராய்க் கிரேத்தாதீவின் ஒதுக்கில் ஓடினோம்.
3. 8அதை வருத்தத்தோடே கடந்து, நல்ல துறைமுகம் என்னப்பட்ட ஒரு இடத்திற்கு வந்தோம்; லசேயபட்டணம் அதற்குச் சமீபமாயிருந்தது.
4. 9வெகுகாலம் சென்று, உபவாசநாளும் கழிந்துபோனபடியினாலே, இனிக் கப்பல் யாத்திரை செய்கிறது மோசத்திற்கு ஏதுவாயிருக்குமென்று, பவுல் அவர்களை நோக்கி:
5. 10மனுஷரே, இந்த யாத்திரையினாலேசரக்குக்கும் கப்பலுக்கும் மாத்திரமல்ல, நம்முடைய ஜீவனுக்கும் வருத்தமும் மிகுந்த சேதமும் உண்டாயிருக்குமென்று காண்கிறேன் என்று சொல்லி, அவர்களை எச்சரித்தான்.

Original words (Greek)

• And · G5037τέ té
• hardly · G3433μόλις mólis
• passing · G3881παραλέγομαι paralégomai
• it · G846αὐτός autós
• came · G2064ἔρχομαι érchomai
• unto · G1519εἰς eis
• place · G5117τόπος tópos
• which · G5100τὶς tìs
• called · G2564καλέω kaléō
• fair · G2568Καλοὶ Λιμένες Kaloì Liménes
• havens · G2568Καλοὶ Λιμένες Kaloì Liménes
• nigh · G1451ἐγγύς engýs
• whereunto · G3739ὅς hós
• was · G2258ἦν ēn
• city · G4172πόλις pólis
• Lasea · G2996Λασαία Lasaía