Acts 3:5 in Tamil
அவன் அவர்களிடத்தில் ஏதாகிலும் கிடைக்குமென்று எண்ணி, அவர்களை நோக்கிப்பார்த்தான்.
Avan avarkalidaththil aethaagilum kidaikkumendru enni, avarkalai nokkippaarththaan.
Acts 3:5 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அவன் அவர்களிடத்தில் ஏதாவது கிடைக்கும் என்று நினைத்து, அவர்களை நோக்கிப்பார்த்தான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அப்பொழுது அவன், அவர்களிடம் ஏதாவது பெற்றுக்கொள்ளலாம் என நினைத்து, தனது கவனத்தை அவர்கள் பக்கமாகத் திருப்பினான்.
- Tamil Easy Reading Version
- அம்மனிதன் அவர்களைப் பார்த்தான். அவர்கள் ஏதேனும் கொஞ்சம் பணம் கொடுப்பார்களென அவன் எதிர்பார்த்தான்.
Acts 3:5 in English
- King James Version (KJV)
- And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
- World English Bible (WEB)
- He listened to them, expecting to receive something from them.
- American Standard Version (ASV)
- And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he gave attention to them, hoping to get something from them.
- Darby Translation (DBY)
- And he gave heed to them, expecting to receive something from them.
- Webster's Bible (WBS)
- And he gave heed to them, expecting to receive something from them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and he was giving heed to them, looking to receive something from them;
Read in context
- 3தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கப்போகிற பேதுருவையும் யோவானையும் அவன் கண்டு பிச்சைகேட்டான்.
- 4பேதுருவும் யோவானும் அவனை உற்றுப்பார்த்து: எங்களை நோக்கிப்பார் என்றார்கள்.
- 5அவன் அவர்களிடத்தில் ஏதாகிலும் கிடைக்குமென்று எண்ணி, அவர்களை நோக்கிப்பார்த்தான்.
- 6அப்பொழுது பேதுரு: வெள்ளியும் பொன்னும் என்னிடத்திலில்லை; என்னிடத்திலுள்ளதை உனக்குத் தருகிறேன்; நசரேயனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே நீ எழுந்து நட என்று சொல்லி;
- 7வலதுகையினால் அவனைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டான்; உடனே அவனுடைய கால்களும் கரடுகளும் பெலன்கொண்டது.
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.