Acts 3:7 in Tamil

Acts 3:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தன் வலது கையினால் அவனைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டான்; உடனே அவனுடைய கால்களும் கணுக்களும் பெலன் கொண்டது.

Open Tamil Contemporary Version

பின்பு பேதுரு அவனது வலதுகையைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டான். உடனே அவனது கால்களும், கணுக்கால்களும் பெலமடைந்தன.

Tamil Easy Reading Version

பின் பேதுரு அம்மனிதனின் வலது கையைப் பிடித்து அவனைத் தூக்கினான். உடனே அம்மனிதனின் பாதங்களும் கால்களும் பலம் பெற்றன.

Acts 3:7 in English

King James Version (KJV)

And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

World English Bible (WEB)

He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

American Standard Version (ASV)

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

Bible in Basic English (BBE)

And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

Darby Translation (DBY)

And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.

Webster's Bible (WBS)

And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Young's Literal Translation (YLT)

And having seized him by the right hand, he raised [him] up, and presently his feet and ankles were strengthened,

Read in context

1. 5அவன் அவர்களிடத்தில் ஏதாகிலும் கிடைக்குமென்று எண்ணி, அவர்களை நோக்கிப்பார்த்தான்.
2. 6அப்பொழுது பேதுரு: வெள்ளியும் பொன்னும் என்னிடத்திலில்லை; என்னிடத்திலுள்ளதை உனக்குத் தருகிறேன்; நசரேயனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே நீ எழுந்து நட என்று சொல்லி;
3. 7வலதுகையினால் அவனைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டான்; உடனே அவனுடைய கால்களும் கரடுகளும் பெலன்கொண்டது.
4. 8அவன் குதித்தெழுந்து நின்று நடந்தான்; நடந்து, குதித்து, தேவனைத் துதித்துக்கொண்டு, அவர்களுடனேகூடத் தேவாலயத்திற்குள் பிரவேசித்தான்.
5. 9அவன் நடக்கிறதையும், தேவனைத் துதிக்கிறதையும், ஜனங்களெல்லாரும் கண்டு:

Cross references

• Mark 1:31 மாற்கு 1:31அவர் கிட்டப்போய், அவள் கையைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கிவிட்டார்; உடனே ஜுரம் அவளை விட்டு நீங்கிற்று; அப்பொழுது அவள் அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.
• Mark 9:27 மாற்கு 9:27இயேசு அவன் கையைப் பிடித்து, அவனைத் தூக்கினார்; உடனே அவன் எழுந்திருந்தான்.
• Acts 9:41 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:41அவன் அவளுக்குக் கைகொடுத்து, அவளை எழுந்திருக்கப்பண்ணி, பரிசுத்தவான்களையும் விதவைகளையும் அழைத்து, அவளை உயிருள்ளவளாக அவர்களுக்கு முன் நிறுத்தினான்.
• Mark 5:41 மாற்கு 5:41பிள்ளையின் கையைப் பிடித்து: தலீத்தாகூமி என்றார்; அதற்கு, சிறுபெண்ணே எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று அர்த்தமாம்.
• Luke 13:13 லூக்கா 13:13அவள்மேல் தமது கைகளை வைத்தார்; உடனே அவள் நிமிர்ந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்தினாள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• took · G4084πιάζω piázō
• him · G846αὐτός autós
• by · G5495χείρ cheír
• right · G1188δεξιός dexiós
• hand · G5495χείρ cheír
• and · G2532καί kaí
• lifted · G1453ἐγείρω egeírō
• up · G1453ἐγείρω egeírō
• and · G1161δέ dé
• immediately · G3916παραχρῆμα parachrēma
• his · G846αὐτός autós
• feet · G939βάσις básis
• and · G2532καί kaí
• bones · G4974σφυρόν sphyrón
• strength · G4732στερεόω stereóō