Acts 8:6 in Tamil

Acts 8:6 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பிலிப்பு செய்த அதிசயங்களை மக்கள் கேள்விப்பட்டு கண்டு, அவனால் சொல்லப்பட்டவைகளை ஒருமனப்பட்டு கவனித்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

கூடிவந்த மக்கள், பிலிப்பு சொன்னதைக் கேட்டும் அவன் செய்த அற்புத அடையாளங்களைக் கண்டும் அவன் சொன்னவைகளுக்கு எல்லோரும் கவனமாய்ச் செவிகொடுத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அங்குள்ள மக்கள் பிலிப்பு கூறியதைக் கேட்டனர். அவன் செய்துகொண்டிருந்த அதிசயங்களைக் கண்டனர். பிலிப்பு கூறிய செய்திகளைக் கவனமாகக் கேட்டனர்.

Acts 8:6 in English

King James Version (KJV)

And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.

World English Bible (WEB)

The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip when they heard and saw the signs which he did.

American Standard Version (ASV)

And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did.

Bible in Basic English (BBE)

And all the people gave attention to the words which Philip said, when they saw the signs which he did.

Darby Translation (DBY)

and the crowds with one accord gave heed to the things spoken by Philip, when they heard [him] and saw the signs which he wrought.

Webster's Bible (WBS)

And the people with one accord gave heed to those things which Philip spoke, hearing and seeing the miracles which he performed.

Young's Literal Translation (YLT)

the multitudes also were giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing,

Read in context

1. 4சிதறிப்போனவர்கள் எங்குந்திரிந்து, சுவிசேஷவசனத்தைப் பிரசங்கித்தார்கள்.
2. 5அப்பொழுது பிலிப்பென்பவன் சமாரியாவிலுள்ள ஒரு பட்டணத்திற்குப் போய், அங்குள்ளவர்களுக்குக் கிறிஸ்துவைக் குறித்துப் பிரசங்கித்தான்.
3. 6பிலிப்பு செய்த அதிசயங்களை ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டுக் கண்டு, அவனால் சொல்லப்பட்டவைகளை ஒருமனப்பட்டுக் கவனித்தார்கள்.
4. 7அநேகரிலிருந்து அசுத்தஆவிகள் மிகுந்த சத்தத்தோடே கூப்பிட்டு அவர்களை விட்டுப் புறப்பட்டது. அநேகந்திமிர்வாதக்காரரும் சப்பாணிகளும் குணமாக்கப்பட்டார்கள்.
5. 8அந்தப் பட்டணத்திலே மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிற்று.

Cross references

• John 4:41–42 யோவான் 4:41–42அப்பொழுது அவருடைய உபதேசத்தினிமித்தம் இன்னும் அநேகம்பேர் விசுவாசித்து, அந்த ஸ்திரீயை நோக்கி: உன் சொல்லினிமித்தம் அல்ல, அவருடைய உபதேசத்தை நாங்களே, கேட்டு, அவர் மெய்யாய்க் கிறிஸ்துவாகிய உலகரட்சகர் என்று அறிந்து விசுவாசிக்கிறோம் என்றார்கள்.
• Matthew 20:15–16 மத்தேயு 20:15–16என்னுடையதை என் இஷ்டப்படி செய்ய எனக்கு அதிகாரமில்லையா? நான் தயாளனாயிருக்கிறபடியால், நீ வன்கண்ணனாயிருக்கலாமா என்றான். இவ்விதமாக, பிந்தினோர் முந்தினோராயும், முந்தினோர் பிந்தினோராயும் இருப்பார்கள்; அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்.
• Acts 13:44 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:44அடுத்த ஓய்வுநாளிலே கொஞ்சங் குறையப் பட்டணத்தாரனைவரும் தேவ வசனத்தைக் கேட்கும்படி கூடிவந்தார்கள்.
• 2 Chronicles 30:12 2 நாளாகமம் 30:12யூதாவிலும் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே, ராஜாவும் பிரபுக்களும் கட்டளையிட்டபிரகாரம் செய்கிறதற்கு, தேவனுடைய கரம் அவர்களை ஒருமனப்படுத்திற்று.

Original words (Greek)

• And · G5037τέ té
• people · G3793ὄχλος óchlos
• with · G1722ἐν en
• accord · G3661ὁμοθυμαδόν homothymadón
• heed · G4337προσέχω proséchō
• unto · G5259ὑπό hypó
• things · G3588ὁ ho
• which · G3004λέγω légō
• Philip · G5376Φίλιππος Phílippos
• spake · G3004λέγω légō
• hearing · G191ἀκούω akoúō
• and · G2532καί kaí
• seeing · G991βλέπω blépō
• miracles · G4592σημεῖον sēmeîon
• which · G3739ὅς hós
• did · G4160ποιέω poiéō