Daniel 1:14 in Tamil

Daniel 1:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் இந்தக் காரியத்திலே அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்து, பத்துநாட்கள்வரை அவர்களைச் சோதித்துப்பார்த்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவ்வாறே அவனும் இதற்கு இணங்கி, அவர்களைப் பத்து நாட்களுக்குச் சோதித்துப்பார்த்தான்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே, காவலன் பத்து நாட்களுக்குத் தானியேல், அனனியா, மீஷாவேல், அசரியா ஆகியோரைச் சோதிக்க ஒப்புக்கொண்டான்.

Daniel 1:14 in English

King James Version (KJV)

So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

World English Bible (WEB)

So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.

American Standard Version (ASV)

So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

Bible in Basic English (BBE)

So he gave ear to them in this thing and put them to the test for ten days.

Darby Translation (DBY)

And he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

Webster's Bible (WBS)

So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

Young's Literal Translation (YLT)

And he hearkeneth to them, to this word, and trieth them ten days:

Read in context

1. 12பத்துநாள்வரைக்கும் உமது அடியாரைச் சோதித்துப்பாரும்; எங்களுக்குப் புசிக்கப் பருப்பு முதலான மரக்கறிகளையும், குடிக்கத் தண்ணீரையும் கொடுத்து,
2. 13எங்கள் முகங்களையும் ராஜபோஜனத்தில் புசிக்கிற வாலிபருடைய முகங்களையும் ஒத்துப்பாரும்; பின்பு நீர் காண்கிறபடி உமது அடியாருக்குச் செய்யும் என்றான்.
3. 14அவன் இந்தக் காரியத்திலே அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்து, பத்துநாளளவும் அவர்களைச்சோதித்துப்பார்த்தான்.
4. 15பத்துநாள் சென்றபின்பு, ராஜபோஜனத்தைப் புசித்த எல்லா வாலிபரைப்பார்க்கிலும் அவர்கள் முகம் களையுள்ளதாயும், சரீரம் புஷ்டியுள்ளதாயும்காணப்பட்டது.
5. 16ஆகையால் மேல்ஷார் அவர்கள் புசிக்கக் கட்டளையான போஜனத்தையும், அவர்கள் குடிக்கக் கட்டளையான திராட்சரசத்தையும் நீக்கிவைத்து, அவர்களுக்குப் பருப்பு முதலானவைகளைக் கொடுத்தான்.

Original words (Hebrew)

• consented · H8085שָׁמַע shâmaʻ
• matter · H1697דָּבָר dâbâr
• proved · H5254נָסָה nâçâh
• ten · H6235עֶשֶׂר ʻeser
• days · H3117יוֹם yôwm