Daniel 1:16 in Tamil

Daniel 1:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆகையால் மேல்ஷார் அவர்கள் சாப்பிடச்சொன்ன உணவையும், அவர்கள் குடிக்கச்சொன்ன திராட்சைரசத்தையும் நீக்கிவைத்து, அவர்களுக்குப் பருப்பு முதலானவைகளைக் கொடுத்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே காவலன் அவர்களுக்கென ஒதுக்கப்பட்ட சிறந்த உணவையும், குடிக்க வேண்டிய திராட்சை இரசத்தையும் எடுத்துவிட்டு, அதற்குப் பதிலாக மரக்கறி உணவையே அவர்களுக்குக் கொடுத்துவந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே, காவலன் அரசனது உணவையும் திராட்சைரசத்தையும் தொடர்ந்து கொடுப்பதை நிறுத்தினான். அதற்குப் பதிலாக அவன் தானியேல், அனனியா, மீஷாவேல், அசரியா ஆகியோருக்குக் காய்கறிகளைக் கொடுத்தான்.

Daniel 1:16 in English

King James Version (KJV)

Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

World English Bible (WEB)

So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

American Standard Version (ASV)

So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

Bible in Basic English (BBE)

So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.

Darby Translation (DBY)

So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

Webster's Bible (WBS)

Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

Young's Literal Translation (YLT)

And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.

Read in context

1. 14அவன் இந்தக் காரியத்திலே அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்து, பத்துநாளளவும் அவர்களைச்சோதித்துப்பார்த்தான்.
2. 15பத்துநாள் சென்றபின்பு, ராஜபோஜனத்தைப் புசித்த எல்லா வாலிபரைப்பார்க்கிலும் அவர்கள் முகம் களையுள்ளதாயும், சரீரம் புஷ்டியுள்ளதாயும்காணப்பட்டது.
3. 16ஆகையால் மேல்ஷார் அவர்கள் புசிக்கக் கட்டளையான போஜனத்தையும், அவர்கள் குடிக்கக் கட்டளையான திராட்சரசத்தையும் நீக்கிவைத்து, அவர்களுக்குப் பருப்பு முதலானவைகளைக் கொடுத்தான்.
4. 17இந்த நாலு வாலிபருக்கும் தேவன் சகல எழுத்திலும் ஞானத்திலும் அறிவையும் சாமர்த்தியத்தையும் கொடுத்தார்; தானியேலைச் சகல தரிசனங்களையும் சொப்பனங்களையும் அறியத்தக்க அறிவுள்ளவனாக்கினார்.
5. 18அவர்களை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவருகிறதற்குக் குறித்த நாட்கள் நிறைவேறினபோது, பிரதானிகளின் தலைவன் அவர்களை நேபுகாத்நேச்சாருக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து விட்டான்.

Cross references

• Daniel 1:12 தானியேல் 1:12பத்துநாள்வரைக்கும் உமது அடியாரைச் சோதித்துப்பாரும்; எங்களுக்குப் புசிக்கப் பருப்பு முதலான மரக்கறிகளையும், குடிக்கத் தண்ணீரையும் கொடுத்து,

Original words (Hebrew)

• Melzar · H4453מֶלְצָר meltsâr
• away · H5375נָשָׂא nâsâʼ
• meat · H6598פַּתְבַּג pathbag
• wine · H3196יַיִן yayin
• drink · H4960מִשְׁתֶּה mishteh
• gave · H5414נָתַן nâthan
• pulse · H2235זֵרֹעַ zêrôaʻ