Daniel 5:24 in Tamil

Daniel 5:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அந்தக் கை அவரால் அனுப்பப்பட்டு, இந்த எழுத்து எழுதப்பட்டது.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே இறைவன் அந்த கையை அனுப்பினார். அது அந்த எழுத்துக்களை எழுதிற்று.

Tamil Easy Reading Version

அதனால், தேவன் சுவர்மேல் எழுதுகிற கையை அனுப்பினார்.

Daniel 5:24 in English

King James Version (KJV)

Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

World English Bible (WEB)

Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

American Standard Version (ASV)

Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

Bible in Basic English (BBE)

Then the part of the hand was sent out from before him, and this writing was recorded.

Darby Translation (DBY)

then from before him was sent the part of the hand, and this writing hath been written.

Webster's Bible (WBS)

Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

Young's Literal Translation (YLT)

'Then from before Him sent is the extremity of the hand, and the writing is noted down;

Read in context

1. 22அவருடைய குமாரனாகிய பெல்ஷாத்சார் என்னும் நீரோவென்றால், இதையெல்லாம் அறிந்திருந்தும், உமது இருதயத்தைத் தாழ்த்தாமல்,
2. 23பரலோகத்தின் ஆண்டவருக்கு விரோதமாக உம்மை உயர்த்தினீர்; அவருடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களை உமக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்; நீரும், உம்முடைய பிரபுக்களும், உம்முடைய மனைவிகளும், உம்முடைய வைப்பாட்டிகளும் அவைகளில் திராட்சரசம் குடித்தீர்கள்; இதுவுமன்றி, தம்முடைய கையில் உமது சுவாசத்தை வைத்திருக்கிறவரும், உமது வழிகளுக்கு எல்லாம் அதிகாரியுமாகிய தேவனை நீர் மகிமைப்படுத்தாமல் காணாமலும் கேளாமலும் உணராமலும் இருக்கிற வெள்ளியும் பொன்னும் வெண்கலமும் இரும்பும் மரமும் கல்லுமாகிய தேவர்களைப் புகழ்ந்தீர்.
3. 24அப்பொழுது அந்தக் கையுறுப்பு அவரால் அனுப்பப்பட்டு, இந்த எழுத்து எழுதப்பட்டது.
4. 25எழுதப்பட்ட எழுத்து என்னவென்றால்: மெனே, மெனே, தெக்கேல், உப்பார்சின் என்பதே.
5. 26இந்த வசனத்தின் அர்த்தமாவது: மெனே என்பதற்கு, தேவன் உன் ராஜ்யத்தை மட்டிட்டு, அதற்கு முடிவுண்டாக்கினார் என்றும்,

Cross references

• Daniel 5:5 தானியேல் 5:5அந்நேரத்திலே மனுஷ கைவிரல்கள் தோன்றி, விளக்குக்கு எதிராக ராஜ அரமனையின் சாந்து பூசப்பட்ட சுவரிலே எழுதிற்று; எழுதின அந்தக் கையுறுப்பை ராஜா கண்டான்.

Original words (Hebrew)

• Then · H116אֱדַיִן ʼĕdayin
• part · H6447פַּס paç
• hand · H3028יַד yad
• sent · H7972שְׁלַח shᵉlach
• from · H4481מִן min
• him · H6925קֳדָם qŏdâm
• this · H1836דֵּן dên
• writing · H3792כְּתָב kᵉthâb
• written · H7560רְשַׁם rᵉsham