Daniel 6:1 in Tamil

Daniel 6:1 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ராஜ்ஜியம் முழுவதையும் ஆளுவதற்காகத் தன் ராஜ்ஜியத்தின்மேல் நூற்றிருபது தேசாதிபதிகளையும்,

Open Tamil Contemporary Version

அரசன் தரியு, தனது அரசை நல்லமுறையில் ஆளுகைசெய்ய விரும்பி, தனது அரசு எங்கும் நூற்றிருபது சிற்றரசர்களை நியமித்தான்.

Tamil Easy Reading Version

தரியு தனது இராஜ்யம் முழுவதையும் ஆளுவதற்கு 120 தேசாதிபதிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது நல்ல திட்டமென்று எண்ணினான்.

Daniel 6:1 in English

King James Version (KJV)

It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;

World English Bible (WEB)

It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;

American Standard Version (ASV)

It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;

Bible in Basic English (BBE)

Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom;

Darby Translation (DBY)

It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be in all the kingdom;

Webster's Bible (WBS)

It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty princes, who should be over the whole kingdom;

Young's Literal Translation (YLT)

It hath been good before Darius, and he hath established over the kingdom satraps — a hundred and twenty — that they may be throughout the whole kingdom,

Read in context

1. 1ராஜ்யம் முழுவதையும் ஆளும் படிக்குத் தன் ராஜ்யத்தின்மேல் நூற்றிருபது தேசாதிபதிகளையும்,
2. 2ராஜாவுக்கு நஷ்டம் வராதபடிக்கு அந்த தேசாதிபதிகள் கணக்கு ஒப்புவிக்கிறதற்காக அவர்களுக்கு மேலாக மூன்று பிரதானிகளையும் ஏற்படுத்துவது தரியுவுக்கு நலமென்று கண்டது; இவர்களில் தானியேல் ஒருவனாயிருந்தான்.
3. 3இப்படியிருக்கையில் தானியேல் பிரதானிகளுக்கும் தேசாதிபதிகளுக்கும் மேற்பட்டவனாயிருந்தான்; தானியேலுக்குள் விசேஷித்த ஆவி இருந்தமையால் அவனை ராஜ்யம் முழுமைக்கும் அதிகாரியாக ஏற்படுத்த ராஜா நினைத்தான்.

Cross references

• Exodus 18:21–22 யாத்திராகமம் 18:21–22ஜனங்கள் எல்லாருக்குள்ளும் தேவனுக்குப் பயந்தவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களும் பொருளாசையை வெறுக்கிறவர்களுமான திறமையுள்ள மனிதரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், பத்துப்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும் ஏற்படுத்தும். அவர்கள் எப்பொழுதும் ஜனங்களை நியாயம்விசாரித்து, பெரிய காரியங்கள் யாவையும் உம்மிடத்தில் கொண்டுவரட்டும், சிறிய காரியங்கள் யாவையும் தாங்களே தீர்க்கட்டும்; இப்படி அவர்கள் உம்மோடேகூட இந்தப் பாரத்தைச் சுமந்தால், உமக்கு இலகுவாயிருக்கும்.
• Daniel 5:31 தானியேல் 5:31மேதியனாகிய தரியு தன் அறுபத்திரண்டாம் வயதில் ராஜ்யத்தைக் கட்டிக்கொண்டான்.
• Esther 1:1 எஸ்தர் 1:1இந்துதேசம்முதல் எத்தியோப்பியாதேசம்வரைக்குமுள்ள நூற்றிருபத்தேழு நாடுகளையும் அரசாண்ட அகாஸ்வேருவின் நாட்களில் சம்பவித்ததாவது:
• 1 Peter 2:14 1 பேதுரு 2:14மேலான அதிகாரமுள்ள ராஜாவுக்கானாலுஞ்சரி, தீமைசெய்கிறவர்களுக்கு ஆக்கினையும் நன்மைசெய்கிறவர்களுக்குப் புகழ்ச்சியும் உண்டாகும்படி அவனால் அனுப்பப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கானாலுஞ்சரி, கீழ்ப்படியுங்கள்.

Original words (Hebrew)

• pleased · H6925קֳדָם qŏdâm
• Darius · H1868דָּֽרְיָוֵשׁ Dârᵉyâvêsh
• set · H6966קוּם qûwm
• over · H5922עַל ʻal
• kingdom · H4437מַלְכוּ malkûw
• hundred · H3969מְאָה mᵉʼâh
• twenty · H6243עֶשְׂרִין ʻesrîyn
• princes · H324אֲחַשְׁדַּרְפַּן ʼăchashdarpan
• be · H1934הָוָא hâvâʼ
• whole · H3606כֹּל kôl
• kingdom · H4437מַלְכוּ malkûw