Daniel 6:28 in Tamil

Daniel 6:28 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தரியுவின் ஆட்சிக்காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடைய ஆட்சிக்காலத்திலும் தானியேலின் காரியம் ஜெயமாக இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

இவ்வாறு தானியேல், தரியுவின் ஆட்சிக்காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேஸின் ஆட்சிக்காலத்திலும் செழிப்புடன் வாழ்ந்தான்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே தானியேல், தரியு அரசனாக இருந்த காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடைய ஆட்சியிலும் வெற்றிகரமாக வாழ்ந்தான்.

Daniel 6:28 in English

King James Version (KJV)

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

World English Bible (WEB)

So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

American Standard Version (ASV)

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Bible in Basic English (BBE)

So this Daniel did well in the kingdom of Darius and in the kingdom of Cyrus the Persian.

Darby Translation (DBY)

And this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Webster's Bible (WBS)

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Young's Literal Translation (YLT)

And this Daniel hath prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Read in context

1. 26என் ராஜ்யத்தின் ஆளுகைக்குள் எங்குமுள்ளவர்கள் யாவரும் தானியேலின் தேவனுக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயப்படவேண்டுமென்று என்னாலேதீர்மானம்பண்ணப்படுகிறது; அவர் ஜீவனுள்ள தேவன், அவர் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறவர்; அவருடைய ராஜ்யம் அழியாதது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் முடிவுபரியந்தமும் நிற்கும்.
2. 27தானியேலைச் சிங்கங்களின் கைக்குத் தப்புவித்த அவரே தப்புவிக்கிறவரும் இரட்சிக்கிறவரும், வானத்திலும் பூமியிலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்கிறவருமாயிருக்கிறார் என்று எழுதினான்.
3. 28தரியுவின் ராஜ்யபார காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடையராஜ்யபாரகாலத்திலும் தானியேலின் காரியம் ஜெயமாயிருந்தது.

Cross references

• Daniel 1:21 தானியேல் 1:21கோரேஸ் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் முதலாம் வருஷமட்டும் தானியேல் அங்கே இருந்தான்.
• Daniel 10:1 தானியேல் 10:1பெர்சியாவின்ராஜாவாகியகோரேஸ் அரசாண்ட மூன்றாம் வருஷத்திலே பெல்ஷாத்சார் என்று பெயரிடப்பட்ட தானியேலுக்கு ஒரு காரியம் வெளியாக்கப்பட்டது; அந்தக் காரியம் சத்தியமும் நீடிய யுத்தத்துக்கு அடுத்ததுமாயிருக்கிறது; அந்தக் காரியத்தை அவன் கவனித்து, தரிசனத்தின் பொருளை அறிந்துகொண்டான்.

Original words (Hebrew)

• this · H1836דֵּן dên
• Daniel · H1841דָּנִיֵּאל Dânîyêʼl
• prospered · H6744צְלַח tsᵉlach
• reign · H4437מַלְכוּ malkûw
• Darius · H1868דָּֽרְיָוֵשׁ Dârᵉyâvêsh
• reign · H4437מַלְכוּ malkûw
• Cyrus · H3567כּוֹרֶשׁ Kôwresh
• Persian · H6543פַּרְסִי Parçîy