Deuteronomy 1:14 in Tamil

Deuteronomy 1:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நீங்கள் எனக்கு மறுமொழியாக: நீர் செய்யச்சொன்ன காரியம் நல்லது என்றீர்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது நீங்கள், “நீர் முன்வைத்த யோசனை நல்லது” என்று பதிலளித்தீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version

“அதற்கு நீங்கள், ‘நீர் செய்யச்சொன்ன செயல் நல்ல செயல்’ என கூறினீர்கள்.

Deuteronomy 1:14 in English

King James Version (KJV)

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken [is] good [for us] to do.

World English Bible (WEB)

You answered me, and said, “The thing which you have spoken is good to do.”

American Standard Version (ASV)

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good [for us] to do.

Bible in Basic English (BBE)

And you made answer and said to me, It is good for us to do as you say.

Darby Translation (DBY)

And ye answered me, and said, The thing that thou hast spoken is good [for us] to do.

Webster's Bible (WBS)

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken [is] good [for us] to do.

Young's Literal Translation (YLT)

and ye answer me and say, Good [is] the thing which thou hast spoken — to do.

Read in context

1. 12உங்கள் வருத்தத்தையும் பிரயாசத்தையும் வழக்குகளையும் நான் ஒருவனாய்த்தாங்குவது எப்படி?
2. 13நான் உங்களுக்கு அதிபதிகளை ஏற்படுத்தும்பொருட்டு, உங்கள் கோத்திரங்களில் ஞானமும் விவேகமும் அறிவும் உள்ளவர்கள் என்று பேர்பெற்ற மனிதரைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள் என்று சொன்னேன்.
3. 14நீங்கள் எனக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீர் செய்யச்சொன்ன காரியம் நல்லது என்றீர்கள்.
4. 15ஆகையால் நான் ஞானமும் அறிவுமுள்ள மனிதராகிய உங்கள் கோத்திரங்களின் வம்சபதிகளைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்கள் உங்களுக்குத் தலைவராயிருக்கும்படி, ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், பத்துப்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும் உங்கள் கோத்திரங்களில் அதிகாரிகளாகவும் ஏற்படுத்திவைத்தேன்.
5. 16அக்காலத்திலே உங்களுடைய நியாயாதிபதிகளை நான் நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் சகோதரரின் வியாச்சியங்களைக் கேட்டு, இருபட்சத்தாராகிய உங்கள் சகோதரருக்கும், அவர்களிடத்தில் தங்கும் அந்நியனுக்கும், நீதியின்படி தீர்ப்புச்செய்யுங்கள்.

Original words (Hebrew)

• answered · H6030עָנָה ʻânâh
• said · H559אָמַר ʼâmar
• thing · H1697דָּבָר dâbâr
• spoken · H1696דָבַר dâbar
• good · H2896טוֹב ṭôwb
• do · H6213עָשָׂה ʻâsâh