Deuteronomy 2:16 in Tamil

யுத்தமனிதர் எல்லாரும் ஜனத்தின் நடுவிலிருந்து செத்துத் தீர்ந்தபின்பு,

Yuththamanithar ellaarum janaththin naduvilirunthu seththuth theernthabinpu,

உபாகமம் 2:16 · OV

Deuteronomy 2:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: “போர் செய்யத் தகுதியுடையவர்கள் எல்லோரும் மக்களின் நடுவிலிருந்து மரணமடைந்தபின்பு,
Open Tamil Contemporary Version: மக்கள் மத்தியில் கடைசியில் இருந்த யுத்தமனிதர் இறந்தபின்,
Tamil Easy Reading Version: “போர்வீரர்கள் அனைவரும் மரித்துப் போனார்கள்.

King James Version (KJV): So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
World English Bible (WEB): So, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
American Standard Version (ASV): So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
Bible in Basic English (BBE): So when death had overtaken all the men of war among the people,
Darby Translation (DBY): And it came to pass when all the men of war were consumed, having died off from among the people,
Webster's Bible (WBS): So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
Young's Literal Translation (YLT): 'And it cometh to pass, when all the men of battle have finished dying from the midst of the people,

14யுத்த மனிதரான அந்தச் சந்ததியெல்லாம் கர்த்தர் தங்களுக்கு ஆணையிட்டபடியே பாளயத்தின் நடுவிலிருந்துமாண்டுபோக, நாம் காதேஸ்பர்னேயாவை விட்டுப் புறப்பட்டது முதற்கொண்டு, சேரேத் ஆற்றைக் கடக்குமட்டும், சென்ற காலம் முப்பத்தெட்டு வருஷமாயிற்று.
15அவர்கள் பாளயத்தின் நடுவிலிருந்து மாண்டு ஒழியுமட்டும் கர்த்தரின் கை அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்படிக்கு அவர்களுக்கு விரோதமாயிருந்தது.
16யுத்தமனிதர் எல்லாரும் ஜனத்தின் நடுவிலிருந்து செத்துத் தீர்ந்தபின்பு,
17கர்த்தர் என்னை நோக்கி:
18நீ ஆர் பட்டணம் இருக்கிற மோவாபின் எல்லையை இன்றைக்குக் கடந்து,

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.