Deuteronomy 22:20 in Tamil

Deuteronomy 22:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்தப் பெண்ணிடத்தில் கன்னித்தன்மை காணப்படவில்லையென்னும் குற்றச்சாட்டு நிரூபிக்கப்பட்டால்,

Open Tamil Contemporary Version

ஆனாலும் அக்குற்றச்சாட்டு உண்மையாயிருந்து, அவளின் கன்னித்தன்மைக்கான அத்தாட்சி காட்டப்படாதிருந்தால்,

Tamil Easy Reading Version

“ஆனால், அவன் கூறியபடி அவனது மனைவி கற்புத்தன்மை இல்லாதவள் என்பது உண்மையாக இருந்தால், அந்தப் பெண்ணின் பெற்றோர்கள் அவள் கற்புடையவள் என்பதற்கான ஆதாரத்தை நிரூபிக்கவில்லையென்றால்,

Deuteronomy 22:20 in English

King James Version (KJV)

But if this thing be true, [and the tokens of] virginity be not found for the damsel:

World English Bible (WEB)

But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,

American Standard Version (ASV)

But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;

Bible in Basic English (BBE)

But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,

Darby Translation (DBY)

But if this thing is true, [and] virginity hath not been found with the damsel;

Webster's Bible (WBS)

But if this thing shall be true, [and the tokens of] virginity be not found for the damsel:

Young's Literal Translation (YLT)

'And if this thing hath been truth — tokens of virginity have not been found for the damsel —

Read in context

1. 18அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அந்த மனிதனைப் பிடித்து, அவனைத் தண்டித்து,
2. 19அவன் இஸ்ரவேலில் ஒரு கன்னியை அவதூறுபண்ணினதினாலே, அவன் கையில் நூறு வெள்ளிக்காசை அபராதமாக வாங்கி, பெண்ணின் தகப்பனுக்குக் கொடுக்கக்கடவர்கள்; அவளோ அவனுக்கு மனைவியாயிருக்கவேண்டும்; அவன் தன் ஜீவனுள்ளளவும் அவளைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.
3. 20அந்தப் பெண்ணிடத்தில் கன்னிமைகாணப்படவில்லையென்னும் சங்கதிமெய்ப்பட்டதேயானால்,
4. 21அந்தப் பெண்ணை அவள் தகப்பனுடைய வீட்டுவாசலுக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து, அவள் இஸ்ரவேலில் மதிகெட்ட காரியத்தைச் செய்து, தன் தகப்பன் வீட்டிலே வேசித்தனம்பண்ணினபடியினாலே, அவளுடைய பட்டணத்து மனிதர் அவளைக் கல்லெறிந்து கொல்லக்கடவர்கள்; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.
5. 22புருஷனுக்கு விவாகம்பண்ணப்பட்ட ஸ்திரீயோடே ஒருவன் சயனிக்கக்கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், அந்த ஸ்திரீயோடே சயனித்த மனிதனும் அந்த ஸ்திரீயும் இருவரும் சாகவேண்டும், இப்படியே தீமையை இஸ்ரவேலிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.

Original words (Hebrew)

• thing · H1697דָּבָר dâbâr
• true · H571אֶמֶת ʼemeth
• virginity · H1331בְּתוּלִים bᵉthûwlîym
• found · H4672מָצָא mâtsâʼ
• damsel · H5291נַעֲרָה naʻărâh