Deuteronomy 22:27 in Tamil

Deuteronomy 22:27 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வெளியிலே அவன் அவளைக் கண்டான்; நிச்சயிக்கப்பட்ட அந்தப் பெண் அச்சமயத்தில் கூக்குரலிட்டும் அவளைக் காப்பாற்றுபவர் இல்லாமற்போனது.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் அவளை புறம்பான ஒரு தனி இடத்திலே கண்டு அதைச் செய்தான். விவாக நிச்சயதார்த்தம் செய்யப்பட்ட அப்பெண் கூக்குரலிட்டிருந்தும் அவளைக் காப்பாற்ற ஒருவரும் இருக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version

வெளி இடத்திலே அவன் அவளைக் கண்டதும் அவளைத் தன் பலத்தினால் பிடிக்க, அவள் தனக்கு உதவிட கூக்குரலிட்டபோதும் அவளைக் காப்பாற்ற அங்கு யாரும் இல்லாததால் அவளைத் தண்டிக்க வேண்டாம்.

Deuteronomy 22:27 in English

King James Version (KJV)

For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to save her.

World English Bible (WEB)

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

American Standard Version (ASV)

for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

Bible in Basic English (BBE)

For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.

Darby Translation (DBY)

for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was no one to save her.

Webster's Bible (WBS)

For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to save her.

Young's Literal Translation (YLT)

for in a field he found her, she hath cried — the damsel who is betrothed — and she hath no saviour.

Read in context

1. 25ஒருவனுக்கு நியமிக்கப்பட்ட பெண்ணை வெளியிலே ஒருவன் கண்டு, அவளைப் பலவந்தமாய்ப் பிடித்து, அவளோடே சயனித்தானேயாகில், அவளோடே சயனித்த மனிதன் மாத்திரம் சாகக்கடவன்.
2. 26பெண்ணுக்கு ஒன்றும் செய்யலாகாது; பெண்ணின்மேல் சாவுக்கு ஏதுவான குற்றம் இல்லை; இக்காரியம் ஒருவன் மற்றொருவன்மேல் எழும்பி அவனுடைய ஜீவனை வாங்கினதுபோல இருக்கிறது.
3. 27வெளியிலே அவன் அவளைக் கண்டு பிடித்தான்; நியமிக்கப்பட்ட பெண் அப்பொழுது கூக்குரலிட்டும் அவளைக் காப்பாற்றுவார் இல்லாமற்போயிற்று.
4. 28நியமிக்கப்படாத கன்னியாஸ்திரீயாகிய ஒரு பெண்ணை ஒருவன் கண்டு, கையைப் பிடித்து அவளோடே சயனிக்கையில், அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,
5. 29அவளோடே சயனித்த மனிதன் பெண்ணின் தகப்பனுக்கு ஐம்பது வெள்ளிக்காசைக் கொடுக்கக்கடவன்; அவன் அவளைக் கற்பழித்தபடியினால், அவள் அவனுக்கு மனைவியாயிருக்கவேண்டும்; அவன் உயிரோடிருக்குமளவும் அவளைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.

Cross references

• 1 Corinthians 13:7 1 கொரிந்தியர் 13:7சகலத்தையும் தாங்கும், சகலத்தையும் விசுவாசிக்கும், சகலத்தையும் நம்பும், சகலத்தையும் சகிக்கும்.

Original words (Hebrew)

• found · H4672מָצָא mâtsâʼ
• field · H7704שָׂדֶה sâdeh
• betrothed · H781אָרַשׂ ʼâras
• damsel · H5291נַעֲרָה naʻărâh
• cried · H6817צָעַק tsâʻaq
• save · H3467יָשַׁע yâshaʻ