Deuteronomy 22:28 in Tamil

Deuteronomy 22:28 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

“நிச்சயிக்கப்படாத கன்னிகையாகிய ஒரு பெண்ணை ஒருவன் கண்டு, கையைப் பிடித்து அவளுடன் உறவுகொள்ளும்போது, அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் திருமணம் நிச்சயிக்கப்படாத ஒரு கன்னிப்பெண்ணை ஒருவன் வெளியிலே கண்டு, அவளைக் கற்பழித்தது, கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,

Tamil Easy Reading Version

“ஒருவன், இன்னும் திருமணம் நிச்சயிக்கப்படாத ஒரு கன்னிப் பெண்ணை பலவந்தமாகப் பிடித்து கற்பழிப்புச் செய்ததை மற்ற ஜனங்கள் பார்த்துவிட்டால்,

Deuteronomy 22:28 in English

King James Version (KJV)

If a man find a damsel [that is] a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

World English Bible (WEB)

If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

American Standard Version (ASV)

If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

Bible in Basic English (BBE)

If a man sees a young virgin, who has not given her word to be married to anyone, and he takes her by force and has connection with her, and discovery is made of it;

Darby Translation (DBY)

If a man find a damsel, a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found,

Webster's Bible (WBS)

If a man shall find a damsel [that is] a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

Young's Literal Translation (YLT)

'When a man findeth a damsel, a virgin who is not betrothed, and hath caught her, and lain with her, and they have been found,

Read in context

1. 26பெண்ணுக்கு ஒன்றும் செய்யலாகாது; பெண்ணின்மேல் சாவுக்கு ஏதுவான குற்றம் இல்லை; இக்காரியம் ஒருவன் மற்றொருவன்மேல் எழும்பி அவனுடைய ஜீவனை வாங்கினதுபோல இருக்கிறது.
2. 27வெளியிலே அவன் அவளைக் கண்டு பிடித்தான்; நியமிக்கப்பட்ட பெண் அப்பொழுது கூக்குரலிட்டும் அவளைக் காப்பாற்றுவார் இல்லாமற்போயிற்று.
3. 28நியமிக்கப்படாத கன்னியாஸ்திரீயாகிய ஒரு பெண்ணை ஒருவன் கண்டு, கையைப் பிடித்து அவளோடே சயனிக்கையில், அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,
4. 29அவளோடே சயனித்த மனிதன் பெண்ணின் தகப்பனுக்கு ஐம்பது வெள்ளிக்காசைக் கொடுக்கக்கடவன்; அவன் அவளைக் கற்பழித்தபடியினால், அவள் அவனுக்கு மனைவியாயிருக்கவேண்டும்; அவன் உயிரோடிருக்குமளவும் அவளைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.
5. 30ஒருவனும் தன் தகப்பனுடைய மனைவியைச் சேரலாகாது; தன் தகப்பன் மானத்தை அவன் வெளிப்படுத்தலாகாது.

Cross references

• Exodus 22:16–17 யாத்திராகமம் 22:16–17நியமிக்கப்படாத ஒரு கன்னிகையை ஒருவன் மோசம்போக்கி அவளோடே சயனித்தால், அவன் அவளுக்காகப் பரிசம்கொடுத்து, அவளை விவாகம்பண்ணக்கடவன். அவள் தகப்பன் அவளை அவனுக்குக் கொடுக்கமாட்டேன் என்றானாகில், கன்னிகைகளுக்காகக் கொடுக்கப்படும் பரிச முறைமையின்படி அவன் பணத்தை நிறுத்துக் கொடுக்கவேண்டும்.

Original words (Hebrew)

• man · H376אִישׁ ʼîysh
• find · H4672מָצָא mâtsâʼ
• damsel · H5291נַעֲרָה naʻărâh
• virgin · H1330בְּתוּלָה bᵉthûwlâh
• betrothed · H781אָרַשׂ ʼâras
• hold · H8610תָּפַשׂ tâphas
• lie · H7901שָׁכַב shâkab
• found · H4672מָצָא mâtsâʼ