Deuteronomy 4:49 in Tamil

Deuteronomy 4:49 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

எமோரியர்களுடைய இரண்டு ராஜாக்களின் தேசங்களான சீகோனுடைய தேசத்தையும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகின் தேசத்தையும் கட்டிக்கொண்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இந்த நாடு யோர்தானுக்குக் கிழக்கே அரபாவையும், பிஸ்கா மலைச்சரிவின்கீழ் இருந்த உப்புக்கடலையும் உள்ளடக்கியிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version

யோர்தான் நதியின் கிழக்கில் யோர்தான் பள்ளத்தாக்கு முழுவதையும் இந்நிலப்பகுதி உள்ளடக்கியுள்ளது. இது தெற்கில் சவக்கடல் வரையிலும் கிழக்கில் பிஸ்கா மலையின் அடிவாரம் வரையிலும் பரவியுள்ளது.)

Deuteronomy 4:49 in English

King James Version (KJV)

And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

World English Bible (WEB)

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

American Standard Version (ASV)

and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

Bible in Basic English (BBE)

And all the Arabah on the far side of Jordan to the east, as far as the sea of the Arabah under the slopes of Pisgah.

Darby Translation (DBY)

and all the plain on this side the Jordan, eastward, and as far as the sea of the plain, under the slopes of Pisgah.

Webster's Bible (WBS)

And all the plain on the side of Jordan eastward, even to the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

Young's Literal Translation (YLT)

and all the plain beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

Read in context

1. 47யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியோதய திசையில் அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலுள்ள ஆரோவேர் தொடங்கி எர்மோன் என்னும் சீயோன் மலைவரைக்குமுள்ள தேசமும்,
2. 48யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியோதய திசையில் அஸ்தோத் பிஸ்காவுக்கும் தாழ்ந்த சமனான வெளியைச்சேர்ந்தகடல்மட்டுமுள்ள சமனான வெளியனைத்துமாகிய,
3. 49எமோரியருடைய இரண்டு ராஜாக்களின் தேசங்களான சீகோனுடைய தேசத்தையும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகின் தேசத்தையும் கட்டிக்கொண்டார்கள்.

Cross references

• Deuteronomy 3:17 உபாகமம் 3:17கின்னரேத் தொடங்கி அஸ்தோத்பிஸ்காவுக்குத் தாழ்வாய்க் கிழக்கே இருக்கிற உப்புக்கடலான சமனான வெளியின் கடல்மட்டும், யோர்தானின் எல்லைக்குள் அடங்கிய சமனான வெளியையும், ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் கொடுத்தேன்.
• Deuteronomy 34:1 உபாகமம் 34:1பின்பு மோசே மோவாபின் சமனானவெளிகளிலிருந்து எரிகோவுக்கு எதிரான நேபோ மலையிலிருக்கும் பிஸ்காவின் கொடுமுடியில் ஏறினான்; அப்பொழுது கர்த்தர் அவனுக்கு, தாண்மட்டுமுள்ள கீலேயாத் தேசம் அனைத்தையும்,
• Joshua 13:20 யோசுவா 13:20பெத்பேயோர், அஸ்தோத்பிஸ்கா, பெத்யெசிமோத் முதலான

Original words (Hebrew)

• plain · H6160עֲרָבָה ʻărâbâh
• side · H5676עֵבֶר ʻêber
• Jordan · H3383יַרְדֵּן Yardên
• eastward · H4217מִזְרָח mizrâch
• sea · H3220יָם yâm
• plain · H6160עֲרָבָה ʻărâbâh
• springs · H794אֲשֵׁדָה ʼăshêdâh
• Pisgah · H6449פִּסְגָּה Piçgâh